| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Mar 31 | eng>esl | if it sounds too good to be true, it probably is  del dicho al hecho hay mucho trecho | easy | closed | ok |
| - | Mar 19 | eng>esl | “you can never have a bad day when you’ve got a doorknob on the inside of the do hambre que espera hartura no es hambre | pro | closed | no |
| - | Sep 14 '07 | esl>eng | a manera de prueba to experiment | pro | closed | ok |
| - | Aug 31 '07 | esl>eng | donde el diablo perdió el poncho out in no man's land | pro | closed | no |
| - | Aug 10 '07 | eng>esl | to say it clearly para que quede claro | pro | closed | ok |
| - | Aug 4 '07 | esl>eng | alucinado deluded | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 2 '07 | eng>eng | she had no redress she was not going to have an opportunity to rectify the situation | pro | closed | no |
| - | Dec 19 '06 | esl>eng | Por humor al arte The Laugh Gallery | pro | closed | ok |
| - | Dec 15 '06 | eng>esl | brings the edge and the surface of the sea together une el filo del mar con su superficie | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 19 '05 | eng>esl | the moral culture el desarollo moral | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 19 '05 | eng>esl | was left to rage unchecked se le dió rienda suelta a la furia | pro | closed | ok |
| - | Aug 19 '05 | eng>esl | a picture of wild misrule un retrato de desorden salvaje | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 11 '04 | eng>esl | after they have been pierced through with many sorrows despues que hayan sido traspasados de muchos dolores. | pro | closed | ok |
| 4 | Aug 10 '04 | eng>esl | at a loss desamparados | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 30 '04 | eng>esl | the report of ... common fame por el informe... opinión popular | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 30 '04 | eng>esl | were string for God estaban fervientes/fervorosos por Dios | pro | closed | ok |
| - | Jul 30 '04 | eng>esl | not a little gratified gratificado no de pequeña manera | pro | closed | ok |
| - | Jul 29 '04 | eng>esl | CD-Single cd sencillo | pro | closed | ok |
| - | Jul 23 '04 | eng>esl | plain dealing cándidez | pro | closed | ok |
| - | Jul 17 '04 | eng>esl | they find the life of their hands Descubren la vida de su propia creación | pro | closed | ok |
| - | Jul 16 '04 | eng>esl | represents ... in a very false and aggravated light ver | pro | closed | ok |
| - | Jul 15 '04 | eng>eng | idiom/saying forgot where he came from | pro | closed | ok |
| - | Jul 15 '04 | eng>eng | idiom or saying XXX did all the work but YYY gets all the credit | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 8 '04 | esl>eng | expluchiformios, "seran tan grandes como arboles expluchiformios" explosion-shaped; ex-stuffed-animal-like | pro | closed | ok |
| - | Jun 25 '04 | eng>esl | "pa" and "ma" táita y amá | pro | closed | no |
| - | Jun 25 '04 | eng>esl | but too often, too, things he’d do or say would startle her pero muy a menudo por igual, él haría o diría cosas que la espantaban | pro | closed | ok |
| - | Jun 24 '04 | eng>esl | loving-ness amorosidad | pro | closed | ok |
| - | Jun 17 '04 | eng>esl | swirling and building up into the red fabric of Dante’s hood dando vueltas y volviéndose la tela roja de la capucha de Danté | easy | closed | ok |
| 4 | Jun 4 '04 | eng>esl | I haven’t any feeling at all about it –not one single bit A mí eso no me afecta para nada, ni en lo más mínimo. | easy | closed | ok |
| - | Jun 3 '04 | eng>esl | white light luz blanca | easy | closed | ok |
| - | May 27 '04 | eng>esl | as ever stood como jamás puso pie | easy | closed | no |
| - | May 27 '04 | eng>esl | somebody-market alguien - mercado | easy | closed | no |
| 4 | May 27 '04 | esl>eng | El patio de mi casa es particular, cuando llueve se moja como los demás My backyard is really the best, when it rains it gets wet like all the rest... | easy | closed | no |
| - | May 26 '04 | eng>esl | roll of God's curses el estruendo de las maldiciones de Dios | pro | closed | ok |
| 4 | May 18 '04 | eng>esl | present deliverances liberaciones temporales | pro | closed | ok |
| - | May 18 '04 | eng>esl | coming your way espere pronto | easy | closed | ok |
| - | May 17 '04 | eng>esl | unblessed by privado de | pro | closed | ok |
| 4 | May 14 '04 | esl>eng | risita de conejo: "dijo la senorita con risita de conejo" with a mean giggle | pro | closed | ok |
| 4 | May 14 '04 | eng>esl | bind constriñe | pro | closed | ok |
| - | May 14 '04 | eng>esl | curation administración | pro | closed | ok |
| - | May 13 '04 | eng>esl | with thorns spread under him, and thorns for his covering con espinas esparcidas debajo de sí, y espinas como su manto/cubierta. | pro | closed | ok |
| - | May 13 '04 | eng>esl | Mostly by themselves mayormente solos | easy | closed | no |
| - | May 13 '04 | eng>esl | clear más allá | easy | closed | ok |
| - | May 13 '04 | eng>esl | humouring adaptación | easy | closed | no |
| 4 | May 13 '04 | eng>esl | he was not two milles from... él no estaba ni a dos millas... | easy | closed | no |
| 4 | May 13 '04 | eng>esl | dance away desvanécete bailando | easy | closed | ok |
| - | May 7 '04 | eng>esl | open up the merits of the cause desarrollar/revelar los méritos de la causa | pro | closed | ok |
| - | May 7 '04 | esl>eng | acuarela water colors | easy | closed | ok |
| 4 | May 6 '04 | eng>esl | over-reaching engañar | pro | closed | ok |
| - | May 5 '04 | eng>esl | my books mis libros | easy | closed | ok |
