 Member since May '08
Working languages: English to Chinese
Chinese to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Duobing Chen
Professional technical translator
Nanjing, Jiangsu, China Local time: 14:30 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
Experienced and reliable En-Ch freelancer specified in Automobile engineering | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Patents | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Agriculture | | Astronomy & Space | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Finance (general) | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments | Other | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Manufacturing | Automation & Robotics |
More Less | | Questions answered: 797, Questions asked: 0 Easy / 200 PRO, PRO-level points: 690 | | Visa | Sample translations submitted: 2| English to Chinese: about Insight | Source text - English
Who Is Insight?
Insight, formerly known as Software Spectrum, is one of the world’s largest
software licensing providers, with the ability and expertise to deliver software
solutions at a global level. We are listed on NASDAQ (NSIT) with turnover
exceeding US$3.8 billion. We provide local account services in major cities
around the globe and service clients in over 170 countries. With over two
decades of software licensing expertise, you can rest assured that you will
be receiving the best advice and service.
Client-Centric Approach
Insight recognises the increasingly vital role software licensing plays in your
IT environment. We have adopted a client-centric approach to ensure we
continuously act as a Trusted Advisor to you, through presenting independent,
objective advice that is tailored to meet your unique software needs.
What does that mean to you? It means we provide complete licensing solutions
that help you reduce costs, whilst ensuring that you are maximising the value of
your technology investments. Plus, we offer you worldwide buying power and fast
global fulfillment.
Single-Point Licensing Simplicity
Today’s complex IT environments require a broad mix of expertise and hands-on
resources. By engaging Insight, you have access to an extensive portfolio
of software licensing services which help you identify, acquire, deploy and
manage licensing solutions that are aligned with your business objectives.
Enabling You To Take Control
We offer you a number of unique competencies, tools and services:
:: Best-in-class personalised online portal provides live information on
purchasing history and trends. Additional features include:
:: Comprehensive, customised reporting
:: Invoicing
:: Ordering custom catalogs
:: Order status and tracking
:: Global purchasing capabilities
:: Assessment services of your software licensing environment to assist and
improve IT planning, reduce costs and ensure compliancy | Translation - Chinese
选择值得您信任的顾问，选择INSIGHT
INSIGHT——值得信任的软件许可顾问
Insight是谁？
INSIGHT，其前身为Software Spectrum， 是世界上最大的软件许可供应商，拥有在全球范围内提供软件解决方案的能力和专门技术。我公司在纳斯达克(NSIT)上市，营业额超过38亿美元。我们在全球的主要城市都设有当地客户服务部门，为170多个国家的客户提供服务。凭借20多年的软件许可技术，我们可确保向您提供最佳的建议和服务。
以客户为中心
INSIGHT认识到，软件许可在您的IT环境中正扮演着越来越重要的角色。我们以客户为中心，为您提供独立、客观的用户化建议，满足您对软件的独特需求，从而成为您始终信任的顾问。
这对您意味着什么？这意味着我们为您提供了完整的软件许可解决方案，帮助您降低了成本，同时确保您的技术投资收益最大化。
一点软件许可的简易性
当今复杂的IT环境要求专业技术与实用资源的广泛融合。携手INSIGHT，您可以获得广泛的软件许可服务，帮助您识别、获取、布署和管理这些与您的商业目标一致的软件许可解决方案。
让您作主
我们为您提供许多独特的权限、工具和服务：
一流的个性化在线入口，随时提供购买历史和趋势的最新信息。其他功能包括：
全面的定制报告
开具发票
订购定制目录
订单状态和跟踪
全球采购能力
对您的软件许可环境进行评估，以协助并改进您的IT计划、降低成本并确保合规。
| | English to Chinese: 公司翻译 | Source text - English
梵尔赛灯饰座落于中国广东东莞，是一家有30多年历史，集研、产、销为一体的高档水晶灯具生产企业。
梵尔赛灯饰秉承法国古典艺术之高雅细腻、精致豪华的风格，生产驰名世界的精品水晶灯饰，30多年的品牌建设，以创意设计为核心，注重艺术体现，围绕典雅、高贵的艺术品位设计出数千款的高品质艺术灯饰，并且能应客户的需求量身定做专用灯饰；公司凭着过硬的技术，至尊的信誉，精湛的工艺，优良的品质，展示着成熟品牌的魅力。
| Translation - Chinese
Versailles Lamps，which combines research, production and sales of top-grade crystal lamps and is located in Dongguan, Guangdong, is a company of over 30 years.
Inheriting the elegant, exquisite, delicate and luxury styles from French classic art, Versailles Lamp brings out world-famous state-of-the-art crystal lamps. In more than 30 years of brand building, centered on innovative design, paying attention to artistic expression, aiming at elegant and noble art taste, Versailles Lamps co., ltd has designed thousands of high-quality art lamps. Furthermore, it can produce special lamps on customers’ requirements. The company is displaying its charm of mature brand depending on its distinguished technique, excellent credits, supreme processes and first-class quality.
|
More Less | | Duobing Chen's gossary | | MA-PLA Uni. | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: May 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.galatrans.com | | English (DOC) | | Duobing Chen endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Contact:
E-mail:
chenduobing@gmail.com
toyoyos@163.com
MSN: toyoyos@163.com
Nanjing, Jiangsu, China
About me
Experienced English-Chinese simplified freelance translator with solid technical background in Nanjing, Jiangsu, China;
Over 2 million of English-Chinese and Chinese-English technical translation experience,especially specified in automobile, engine, transportation, enviroment protection and business;
Responsible, punctual, honest and reliable;
Translation rates negotiable case by case, and accept trial translations with no more than 300 words for free.
Qualifications
Master’s Degree in Equipment Engineering, PLA Uni. Of Sci & Tech, Nanjing, Jiangsu Province, China
Bachelor’s Degree in Automobile Engineering, Jiangsu Uni., Zhenjiang, Jiangsu Province, China
passing CET (College English Test)-6
Published several papers in Chinese key journals
Supporting Trados
Areas of expertise:
Automotives, engines, cars/trucks,
Business, promotional materials, contracts, agreements, Articles of association , resumes, manuals, commercial letters
Pure science, IT, Miscellaneous
For more information, please refer to my resume.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Chinese | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Military / Defense | 1 |
|
|
Keywords: freelance, simplified Chinese, English, automotive, automotion, mechanism, software, hardware, manual, instruction, engineering, localization, science, technology, research, business, marketing, promotion materials, patent, company profiles, education, contracts, agreements, patents, technical translation, engine, contracts, natural science, technology.英译中，中译英，合同，标书，协议，汽车，发动机，自动化，机械，公司法，手册，说明书，硬件，软件，协议，专利，技术翻译，自然科学，论文
Profile last updated
Apr 29 |
Expertise