The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Slovenian to ItalianItalian to SlovenianCroatian to Italian Serbian to ItalianBosnian to ItalianEnglish to Italian
| noordung
NA Local time: 17:46 CET (GMT+1)
Native in: Italian  , Slovenian | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Medical (general) | Law: Taxation & Customs | | Law: Contract(s) | Paper / Paper Manufacturing | | Real Estate | Computers: Software | | Medical: Cardiology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Electronics / Elect Eng | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Insurance | Furniture / Household Appliances | | International Org/Dev/Coop | Medical: Health Care | | Mechanics / Mech Engineering | Environment & Ecology | | Aerospace / Aviation / Space | Tourism & Travel | | Medical: Instruments | Law (general) | | Science (general) | Government / Politics | | Surveying | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Ships, Sailing, Maritime | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Energy / Power Generation | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Petroleum Eng/Sci | Poetry & Literature |
More Less | | PRO-level points: 17, Questions answered: 5 | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy Fine Reader, Corel Suite, Open Office suite, Pagemaker, Powerpoint | | CV available upon request | | About me I am a computer engineering student with long translation experience (11 years): Slovenian to Italian, Italian to Slovenian, Croatian, Serbian and Bosniac to Italian. My native languages are both Italian and Slovenian.
My specialization are technical (mechanics, technology, engineering and suchlike), medical and scientifical translations.
Occasionally I work for a translation agency, but I am a freelancer. |
|
Keywords: engineering, translations, medical translations, technical translations, traduzioni tecniche, impianti, ingegneria, tecnologia, medicina, cardiologia, referto medico, perizia medica, pensione, INPS, E213, iz italijanščine v slovenščino, iz slovenščine v italijanščino, tolmačenje, prevajalstvo, računalništvo, fizika, tehnologija, elektrotehnika, napeljave, gradbeništvo, medicina, kardiologija, pokojnina, zavarovanje, ZPIZ, liječničko izvješće, liječnički nalaz, HZMO, successione, procedimento di successione, de cuius, defunto, libro fondiario, intavolazione, atto notarile, atto di compravendita, delibera del tribunale, zapuščina, zapuščinski postopek, sklep k dedovanju, pokojni, zemljiška knjiga, vknjižba, notarska listina, kupoprodajna pogodba, sklep sodišča
Profile last updated
Jan 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise