The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishGerman to Spanish Chinese to SpanishSpanish to German
| DAlonso
Attention to detail
Monterrey, Nuevo Leon, Mexico Local time: 00:45 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Transcription | | Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | General / Conversation / Greetings / Letters | | Mechanics / Mech Engineering |
| | PRO-level points: 26, Questions answered: 18, Questions asked: 38 | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Equidad Migratoria
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics | Source text - English
Immigration equality is a term which refers to the equal treatment of any or all citizens' ability or right to immigrate their family members. It also applies to fair and equal execution of the laws and the rights of non-citizens regardless of nationality or where they are coming from. Immigration issues can also be a lesbian and gay rights issue, as government recognition of same-sex relationships vary from country to country. | Translation - Spanish
Equidad migratoria es un término que se define como el trato igualitario al derecho que tiene uno o todos los ciudadanos de un país a apoyar la migración de los miembros de su familia. También se aplica a la justa ejecución de las leyes y los derechos de los ciudadanos extranjeros, sin importar la nacionalidad o de dónde vienen. Los problemas de migración pueden referirse también al tema de derechos de la comunidad LGBT, pues las leyes migratorias de las parejas del mismo sexo varían según el país. |
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | Keywords: spanish, spanisch, übersetzer, español, castellano, mexico, inglés, englisch, english, zhongwen, chinese, han chinese, chinesisch, chino, chino mandarín simplificado, computers, technology, localization, traducción, traductor, mecánica, eléctrica, ingeniería, engineering.
Profile last updated
Oct 8, 2009 |
The translation workplace 
Portfolio