E-mail: chanpark0902@hotmail.com


(Translation Experience)

Mechanical:

Manual - Printhead Bonding Instructions
Calypso - Valve and pipe assembly manual
EPRI - Newsletter, Nuclear Plants, System, Development
EPRI - Training Slides for Feedwater System Maintenance Guide
EPRI - Advanced Coal Plants and Carbon Capture and Storage Research
AirFlow Catalyst Systems - Outlook, Chart, Sales Status
Volvo - Equipment Advertisement and Employee Education
Titech Web Site - Metal Recycling, Waste Recycling Systems
Douglas Complex - Oil Platforms in Liverpool Bay
TechnoAlpin – Snow Gun Maintenance Manual

IT:

On Line Testing and Distributing Assignments - Manuals
On-Line Interactive Voice Response System – Instructions
APT Web Site - Company Instructions, Advertisement, Services
TechInsights - Website Architecture Listing
EXEVO's SB Quarterly Pulse Tracking Study - Information Technology
NetUP – IPTV Total Solution Provider Web Site (http://www.netup.tv/en-EN/index.php)

Electronics:

Sanyo - Digital Camera Manual, Instruction, Function Guide
Panasonic - Hair Straightner User Manual, Instructions, Warning
Panasonic - Facial Roller Instructions for Use
Panasonic - Appliance for Epilation, Instructions for Use
Printer Ink Catridge - Installation Guide
Heliocentris - Electric Device Instructions

Medical:

CliniView 9.0 Software - General Electric Medical Appliance Software
GE Healthcare - X ray System, Instructions for Use
MAMMOTOME System - Medical testing system, Instructions
Paramedic CU-ER series Infant/Child Reduced Energy Defibrillator Pads – Instructions
Abdominal and Pelvic Echosonogram – Medical Testing Guide
Bone Marrow Aspiration and Biopsy – Medical Education

Software:

Intel® vProTM Technology - Installation Wizard, Set up guide
Avaya X - Software, UI, Internet contents, Instructions, Guideline
Cisco Systems - New Collaboration 2.0 Portpolio, Advertisement
nShield range of hardware security modules – Web contents
Bentley - 3D image construction UI, Instruction for Use

Research:

Centrum - Multivitamine Customer Survey
CLC Genesee - Internet Survey, User Guide
G-20, Proposals for a New Financial Regulatory Framework and Implications for Emerging Markets
Coca Cola - Spring Water Customer Research
Baush & Lomb - Lens Provider and Supply Research
Library Policy Change - Operation Survey
Burke Skin Care Survey - Cosmetics, Dietary Supplements

Specialization:

Engineering (Metallurgical, Mechanical, Chemical, Semi-conductor...)
Technology (Product manuals, Software manuals, …)
Training/education materials
Marketing, Advertising, Copywriting
Medical and Health Care

Education:

B.S. in Metallurgical Engineering from Yonsei University, Seoul, Korea. February 1998
Business Master Course from Korea International Trade Association in 1999

Skills:

Excellent written English and Korean language abilities
Computer: TRADOS, MS Office, SDLX, etc.
Translate about 3,000 words per day