ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '07

Working languages:
English to Korean

Chan Park
Manual Specialist!

Suwon, Kyonggi-do, South Korea
Local time: 21:16 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

User message
Translation! Please, try me!!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Aerospace / Aviation / SpaceTelecom(munications)

Rates
English to Korean - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 17
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Korean Society of Translators)
Memberships N/A
Software AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
2006
SDLX Certified
CV/Resume English (DOC)
About me
E-mail: chanpark0902@hotmail.com


(Translation Experience)

Mechanical:

Manual - Printhead Bonding Instructions
Calypso - Valve and pipe assembly manual
EPRI - Newsletter, Nuclear Plants, System, Development
EPRI - Training Slides for Feedwater System Maintenance Guide
EPRI - Advanced Coal Plants and Carbon Capture and Storage Research
AirFlow Catalyst Systems - Outlook, Chart, Sales Status
Volvo - Equipment Advertisement and Employee Education
Titech Web Site - Metal Recycling, Waste Recycling Systems
Douglas Complex - Oil Platforms in Liverpool Bay
TechnoAlpin – Snow Gun Maintenance Manual

IT:

On Line Testing and Distributing Assignments - Manuals
On-Line Interactive Voice Response System – Instructions
APT Web Site - Company Instructions, Advertisement, Services
TechInsights - Website Architecture Listing
EXEVO's SB Quarterly Pulse Tracking Study - Information Technology
NetUP – IPTV Total Solution Provider Web Site (http://www.netup.tv/en-EN/index.php)

Electronics:

Sanyo - Digital Camera Manual, Instruction, Function Guide
Panasonic - Hair Straightner User Manual, Instructions, Warning
Panasonic - Facial Roller Instructions for Use
Panasonic - Appliance for Epilation, Instructions for Use
Printer Ink Catridge - Installation Guide
Heliocentris - Electric Device Instructions

Medical:

CliniView 9.0 Software - General Electric Medical Appliance Software
GE Healthcare - X ray System, Instructions for Use
MAMMOTOME System - Medical testing system, Instructions
Paramedic CU-ER series Infant/Child Reduced Energy Defibrillator Pads – Instructions
Abdominal and Pelvic Echosonogram – Medical Testing Guide
Bone Marrow Aspiration and Biopsy – Medical Education

Software:

Intel® vProTM Technology - Installation Wizard, Set up guide
Avaya X - Software, UI, Internet contents, Instructions, Guideline
Cisco Systems - New Collaboration 2.0 Portpolio, Advertisement
nShield range of hardware security modules – Web contents
Bentley - 3D image construction UI, Instruction for Use

Research:

Centrum - Multivitamine Customer Survey
CLC Genesee - Internet Survey, User Guide
G-20, Proposals for a New Financial Regulatory Framework and Implications for Emerging Markets
Coca Cola - Spring Water Customer Research
Baush & Lomb - Lens Provider and Supply Research
Library Policy Change - Operation Survey
Burke Skin Care Survey - Cosmetics, Dietary Supplements

Specialization:

Engineering (Metallurgical, Mechanical, Chemical, Semi-conductor...)
Technology (Product manuals, Software manuals, …)
Training/education materials
Marketing, Advertising, Copywriting
Medical and Health Care

Education:

B.S. in Metallurgical Engineering from Yonsei University, Seoul, Korea. February 1998
Business Master Course from Korea International Trade Association in 1999

Skills:

Excellent written English and Korean language abilities
Computer: TRADOS, MS Office, SDLX, etc.
Translate about 3,000 words per day

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Korean4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Computers: Systems, Networks4

See all points earned >
Keywords: engineer, computer, program, software, manual, machine, policy, contract, health, psychology, commerce, internet, IT, network,


Profile last updated
Sep 28, 2011



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs