ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

Member since Dec '05

Working languages:
Russian to Spanish
Russian to English
English to Spanish
Spanish to English
English to Russian
Irina Komoliatova
Professional cost-effective translations

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 17:30 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Russian Native in Russian
Willingness
to Work Again
7 Positive entries

  Display standardized information
About me

Hello!
I am a professional translator working from/into: Russian, Spanish, English and Italian. I am a native Russian/Spanish speaker and I have an excellent command and expertise in English due to the fact that I have spent 25 years studying English in an English-speaking environment. With over 9 years of experience as a full-time freelance translator, I can offer you a wealth of expertise to ensure the best quality of your translation. I deliver high quality work on time and on budget, as my profession enables me to be very flexible. If you are tight on time, you can trust my experience to respond at short notice and over week-ends. I will work with you to provide you with the high quality work you are looking for. You can be as involved as much or as little as you wish throughout the project. I am always open to editorial criticism and revision, if needed.
I will work with you to get the results you need. Feel free to contact me, please, so that we can discuss further.
With best regards,
Irina Komoliatova.

LANGUAGE PAIRS AND RATES

U$D Rates per s/w:

English > Spanish Min $ 0.07 Max $0.12(negotiable)
English > Russian Min $0.07 Max $0.10
Spanish > English Min $0.07 Max $0.12
Spanish > Russian Min $0.07 Max $0.12
Russian > English Min $0.08 Max $0.12
Russian > Spanish Min $0.08 Max $0.12


ACADEMIC RECORD

1994
English Language School Teacher, English College N13, Bishkek, Kyrgyzstan.

1993-1994
Accountant, Economics school, Kyrgyzstan.

1994-1995
1 year of Marketing. School of Economics, International Russian University,
Kyrgyzstan.

1992-1995
Designer. School of Art. Ministry of Education. Kyrgyzstan.

2000
TOEFL exam, Buenos Aires, Argentina.

2000-2001
Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.
Taken courses:
American Literature I
American Literature II
Children's literature
Creative Writing
Writing in American Context
Writing Magazines
History of English Language
Introduction to Management

2005
National Public Translator of English Language. Second language: Italian. UNLP (National University of La Plata), Argentina.


AREAS OF EXPERTISE

INFORMATION TECHNOLOGY
Web sites, Localization of soft wares

BUSINESS
Corporate/Financial information, Marketing research, Banking, International trade, Business correspondence, Invoice documents.

LEGAL
Birth certificates, Death certificates, Marriage certificates, Divorce
certificates and agreements, Patents, Licenses, Letters rogatory

EDUCATION
Diplomas, Certificates, Transcripts

TECHNOLOGY
Technical manuals, Articles, Research reports

MEDICAL
Medical research, Drug development, Patient's clinical histories,
Instructions for the installation and use of medical devices.

TRAVELLING AND HOTELS
Publicity matters, Brochures, Hotel descriptions

BREWERY
Beer and wine production

GENERAL
Press releases, News, Articles, Literary translations, Children's
literature, Film-script's translation.

SOFTWARES

Fine Reader 4.0 Pro Final, Lingvo 6.0, Promt 98-99, Magic Goodie 98, Stylus 3.01, Stylus for OFFICE 97, Socrat Internet Edition, Socrat 97 Personal Edition v3.03, Socrat 98, WebTransSite 98, Win ORFO 5.0, Fusion, Windows XP, MS Office, Excel, MS Internet Explorer, Outlook Express, Power Point, Acrobat Reader 5.0, Acrobat Writer 4.0, Norton antivirus, Trados, Transit 3.0.

HARDWARE

Intel Pentium 4, 80 GB
512 RAM, CD ROM/DVD player,
ZIP Drive, 1Mb High Speed Internet Connection,
HP psc 1315 all-in-one Printer.

OTHER INFORMATION

2000
Participant of the Nobel conference. Theme: ¨Globalization¨ Gustavus
Adolphus College, Minnesota, USA.

2001
Participant of the project ¨Teagle¨. Theme: Cultural diversity and
discrimination of the Native American culture. Concordia University,
Minnesota, USA. Saint Olaf College, Minnesota, USA. Gustavus Adolphus
College, Minnesota, USA.

2000-2001
President of Russian Society, Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.

2001
¨Magnuson Award¨ nomination for leadership and contribution to cultural life of Gustavus Adolphus College. Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA.

PERSONAL QUALITIES

-Self-motivation,
-Detail oriented,
-Ability to analyze and process large quantities of data,
-Ability to handle monotonous tasks,
-Good analytical skills,
-Professional skills,
-Professional attitude,
-Good verbal and written communication skills,
-Able to work as a team or by one self,
-Good troubleshooting skills,
-Internet surfing skills.



Should you want further information, please, do not hesitate to contact me at my e-mail: irakomoliatova@gmail.com. 		This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
PRO-level pts: 70

Top general fields (PRO)
Law/Patents28
Tech/Engineering24
Bus/Financial8
Other6
Science4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Petroleum Eng/Sci8
Law: Contract(s)8
Construction / Civil Engineering4
Law: Taxation & Customs4
Management4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects209
With client feedback7
Corroborated7
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation194
Proofreading/editing15
Language pairs
English to Russian77
Spanish to Russian45
Russian to English28
Russian to Spanish27
English to Spanish19
Spanish to English11
Spanish1
Ukrainian to English1
Bulgarian to Spanish1
Ukrainian to Russian1
Specialty fields
Law (general)27
Advertising / Public Relations21
Mechanics / Mech Engineering13
IT (Information Technology)12
Games / Video Games / Gaming / Casino10
Medical: Health Care10
Marketing / Market Research10
Law: Contract(s)9
Engineering: Industrial8
Business/Commerce (general)7
Food & Dairy7
Construction / Civil Engineering6
Medical (general)6
Tourism & Travel6
Cooking / Culinary6
Electronics / Elect Eng5
Textiles / Clothing / Fashion5
Finance (general)5
Internet, e-Commerce4
Journalism4
Furniture / Household Appliances3
Transport / Transportation / Shipping3
Government / Politics3
International Org/Dev/Coop3
Law: Patents, Trademarks, Copyright3
Medical: Pharmaceuticals3
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Manufacturing3
Linguistics2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Economics2
Media / Multimedia2
Education / Pedagogy2
Energy / Power Generation1
Music1
Law: Taxation & Customs1
Medical: Dentistry1
Architecture1
Cosmetics, Beauty1
Engineering (general)1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Management1
Other fields
Real Estate34
Livestock / Animal Husbandry10
Metallurgy / Casting8
Other6
Military / Defense3
Aerospace / Aviation / Space3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Agriculture2
Philosophy2
Mining & Minerals / Gems1
Esoteric practices1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Poetry & Literature1
Investment / Securities1
Patents1
Automation & Robotics1
Automotive / Cars & Trucks1
Insurance1
Keywords: Educational documents, business contracts, legal translations, medicine, dentistry, technical, childrens books, russian, spanish, english



Profile last updated
Feb 8






Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy