ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to English
Italian to English

Rebecca Lyne

Paris, Ile-De-France, France

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer and outsourcer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyHistory
Marketing / Market ResearchReligion
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureCooking / Culinary

Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Paypal, Moneybookers
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Wisconsin
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Masters in French)
French to English (University of Wisconsin- Master's degree)
Memberships N/A
Software MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), French (PDF)
Professional practices Rebecca Lyne endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Rebecca Lyne

rebeccalyne5@yahoo.com
Based in Paris, France under Siret (business registration) number 53897943600010


PROFILE

• Mother tongue English, native level fluency in French.
• Experienced translator for business, legal, academe (social sciences, business and theology) and other.
• Experienced writer for web sites, brochures, press releases, as well as regional and international publications.
• Extensive communications experience with social media creation and content.
• Language and communications instructor for adults in business, education and non- profits.



******************
Education:
B.A. University of Wisconsin- Madison, USA - French and International Relations - 1991
M.F.S. Master of French Studies, University of Wisconsin-Madison, USA- Professional French Master’s Program -2008

Translation areas:
General Business- internal documentation, communications…
Legal- business contracts, terms and conditions, patent applications…
Marketing and localization- brochures, websites, press releases...
Semi-technical- building and construction, finance, legal, software/IT…
Social Sciences - sociology, anthropology, history....
Leisure/Lifestyle - food and wine, travel and hospitality, sports...
Literary projects - fiction, poetry, non-fiction...
Academe- thesis and doctoral papers, articles, other projects....

Professional profiles:
Proz.com
LinkedIn.com
Viadeo.fr

References available upon request
Keywords: business, commerce, legal, contracts, marketing, sales, literature, academe, software, IT, cuisine, American, French, books, articles, tourism, walking, travel, government, political science, development


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs