Working languages:
French to English
Italian to English
Rebecca Lyne
Business, academe and leisure...

Paris, Ile-De-France, France

Native in: English 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyHistory
Marketing / Market ResearchReligion
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureCooking / Culinary

Rates
French to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Paypal, Moneybookers
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Wisconsin
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Masters in French)
French to English (University of Wisconsin- Master's degree)
Memberships N/A
Software memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Rebecca Lyne endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Rebecca Lyne

[email protected]
Based in Paris, France under Siret (business registration) number 53897943600010


PROFILE

• Mother tongue English, native level fluency in French.
• Experienced translator for business, legal, academe (social sciences, business and theology) and other.
• Experienced writer for web sites, brochures, press releases, as well as regional and international publications.
• Extensive communications experience with social media creation and content.
• Language and communications instructor for adults in business, education and non- profits.



******************
Education:
B.A. University of Wisconsin- Madison, USA - French and International Relations - 1991
M.F.S. Master of French Studies, University of Wisconsin-Madison, USA- Professional French Master’s Program -2008

Translation areas:
General Business- internal documentation, communications…
Legal- business contracts, terms and conditions, patent applications…
Marketing and localization- brochures, websites, press releases...
Semi-technical- building and construction, finance, legal, software/IT…
Social Sciences - sociology, anthropology, history....
Leisure/Lifestyle - food and wine, travel and hospitality, sports...
Literary projects - fiction, poetry, non-fiction...
Academe- thesis and doctoral papers, articles, other projects....

Professional profiles:
Proz.com
LinkedIn.com
Viadeo.fr

References available upon request
Keywords: business, commerce, legal, contracts, marketing, sales, literature, academe, software, IT. See more.business, commerce, legal, contracts, marketing, sales, literature, academe, software, IT, cuisine, American, French, books, articles, tourism, walking, travel, government, political science, development. See less.


Profile last updated
Jun 16, 2021



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs