The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
| Hungary GMK
*Accurate*Particular* Fast* service*
Miskolc, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary Local time: 05:15 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
Experienced, but new in proZ.com | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Agriculture | Botany | | Environment & Ecology | Fisheries | | Forestry / Wood / Timber | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | Geography | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Manufacturing | Names (personal, company) | | Slang | Telecom(munications) | | Surveying | Real Estate | | Metallurgy / Casting | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Livestock / Animal Husbandry | | Zoology | Wine / Oenology / Viticulture | | Tourism & Travel | Folklore | | International Org/Dev/Coop | Management | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Finance (general) | Economics | | Mining & Minerals / Gems | Religion | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 298, Questions answered: 203, Questions asked: 44 | 3 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3 days
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Hungarian | 850 words translation of website
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Dec 2007
Languages:
Hungarian to English | Pharmaceutical patent
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 15 days
Completed: May 2007
Languages:
English to Hungarian | 20 pages of technical manual
Agriculture | positive
Mester: No comment. |
More Less | | botany, forestry, other | | Other - State Language Exam in Proficiency Level | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Mobimouse, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/748637 | | CV available upon request | | Hungary GMK endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Feel free to e-mail me: rathonyizsuzsa@freemail.hu
Language: fluent in English and Hungarian
Employment:
• Inspectorate for Environmental Protection, Nature Conservation and Water Management, Hungary as a forestry officer (2005-)
• IFA Nurseries, USA (28/01/2004-31/07/2005) , greenhouse grower
• ERDÉRT Co., Budapest (09/01/2001-04/01/2003) as an export-import manager with lumber products
Other Experiences:
• 2005-present: I take translation jobs.
• 2000. June-July: Participating in a research about production site description: soil, water resource, air pollution, climate in North Africa and the Middle East
• 1999: I was an exchange student in Lattakia, Syria for 2 months in a bare-root nursery.
• 1997-2001:I participated several international student competitions during attending the university. I went to Poland, Czech Republik, Hungary etc.
• 07/06-08/22/1998: Lattakia, Syria internship as a grower trainee in a nursery
Education:
• West-Hungarian University Faculty of Economy (2001-2006) Degree: BSc in Business Administration
• West-Hungarian University Faculty of Forestry (1996-2001) Degree: MSc in Forestry
Professional fields I am familiar with:
Finance, business administration, economy, environmental protection, forestry, horticulture, photography.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Hungarian | 2 | | Hungarian to English | 1 | | | Specialty fields | | Agriculture | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Hungarian, English, Hungarian-English, Hungary, translate, forestry, environment, environmental, conference, hungary, interpreter, translator, horticulture, Hungarian, agriculture, EU, wood, woods, chainsaw, forest, ecology, biology, zoology, botanics, plant, animal, lifestock, mine, mineral, nature, organic
Profile last updated
Feb 16, 2011 |
The translation workplace 
