Technical spanish and Catalan translator

Member since Oct '07

Working languages:

English to Spanish
English to Catalan
Spanish to English
Catalan to English
English to Valencia

Pasqual Jabaloyas
Reliable with timelines

London, England

Local time: 12:29 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Engineering (general)
Science (general)	Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng	Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci	Telecom(munications)
Biology (-tech,-chem,micro-)	Metallurgy / Casting

Questions answered: 29, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 66

Wire transfer, Check

OTHER-IoL

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2007.

N/A

English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)

IOL

Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Powerpoint, SDL TRADOS

Spanish (DOC), English (DOC)

Pasqual Jabaloyas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Reliable and efficient translator with a strong discipline developed through years of work in the private industry to tight deadlines and with a strong focus on result delivery. My background in engineering, science and technology studies provides me with a strong foundation for translating scientific and technical texts accurately and effortlessly, with a deep understanding of their contents.

Keywords: instruction manuals, manuales de instrucciones, labels, etiquetas, yoga, fitness, anatomy, physiology, anatomia, fisiologia, spirituality, chemisty, quimica, cinecia de materiales, productos quimicos, chemicals, environmental issues, medio ambiente, ecologia, analisis quimico, chemical analysis, oil, engineering, petroleo y derivados, ingenieria, water treatment, depuracion de agua, process control, control de procesos, manufacturing, energia nuclear, energia termica, thermodynamics, termodinamica, metalurgia, nuclear energy, nutrition, nutircion, eastern phylosphies, automoción, ingeniería aeronáutica, aeronautical engineering, automotive,

Profile last updated
Mar 1

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.