ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

Member since Nov '07

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Serbo-Croat to Norwegian
Robert Rygnestad

Oslo
Local time: 16:57 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian

User message
Former military interpreter and translator, university language degree and translation experience from technical user documentation, tourism&travel, insurance, military field, marketing and advertising.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Human ResourcesMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 14, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - University of Oslo and Norwegian Defence College
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Create a website for your freelance translation business [download]
Make your résumé stand out to agency clients [download]
Professional practices Robert Rygnestad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am native Norwegian and live in Oslo, Norway. My education is both military and academic. I have a Bachelors Degree in Eastern European languages from the University of Oslo and The Norwegian Defence Academy.

My education has given me a thorough background in translation standard and methodology. I have worked as an interpreter and translator for The Norwegian Armed Forces, and I've been deployed in Bosnia, Kosovo and Iraq. In between deployments I've had civilian jobs within Finance and Insurance, in addition to freelance work as translator, interpreter and journalist.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
English to Norwegian5
Serbo-Croat to Norwegian1
Specialty fields
Advertising / Public Relations3
Cooking / Culinary2
Ships, Sailing, Maritime1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Journalism1
Furniture / Household Appliances1
Military / Defense1
Tourism & Travel1
Other fields
Telecom(munications)2
Keywords: Scandinavian languages, English, native Norwegian, Trados, Finance, Insurance, Search Engine Optimization, Tourism & Travel, Advertising, Marketing, Real Estate, online gaming, poker, casino svensk, dansk, norsk, serbisk, serbokroatisk, turisme, reklame, annonsering, markedsføring, eiendom, investering, casino, poker, nettspill, oversettelse, forsikring, finans, reiseliv,


Profile last updated
Sep 12, 2011






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy