 Member since Dec '07
Working languages: German to French
English to French
|  Marie Marchand
Reliable and professional
NA Local time: 20:51 HKT (GMT+8)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Reliable, accurate and professional | Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | General / Conversation / Greetings / Letters | | International Org/Dev/Coop | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Computers (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Surveying | | Nutrition | Internet, e-Commerce | | Education / Pedagogy | Economics | | Cosmetics, Beauty | Construction / Civil Engineering | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 14, Questions asked: 32 | | Visa | | Master's degree - UCO - IPLV Angers, France | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | German to French (UCO-IPLV (Angers-France))
| | SFT | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.2mtrad.com/ | | CV available upon request | | About me Qualified translator with 9 years experience in translation. Freelance translator since 2004.
French is my mother tongue. I translate from German and English into French.
Traductrice qualifiée avec 9 ans d'expérience dans la traduction. Traductrice indépendante depuis 2004.
Le français est ma langue maternelle. Je traduis de l'allemand et de l'anglais vers le français.
Aeras of expertise:
* MEDIA
Press releases, press articles, advertising material, Websites, newsletters, etc.
* IT
Software, Internet Sites, etc;
* ECONOMICS
Commerce, marketing, market studies, correspondence, etc.
* INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Reports, brochures, etc.
* General (Staff magazine, applications, CV, attestation of employment, diplomas, etc.)
* Clothes/fashion
* Education/pedagogy
* Tourism, hotel and catering industry / food service industry
Domaines de compétences:
* MEDIAS
Communiqués de presse, articles de presse, textes publicitaires, sites Internet,
newsletters, etc.
* INFORMATIQUE & MULTIMEDIA
Matériel multimédia, logiciels, sites Internet, etc.
* ECONOMIE
Commerce, marketing, études de marché, correspondance, etc.
* ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Rapports, brochures, etc.
* Général (Journal d’entreprise, dossiers de candidature, CV, certificats de travail, diplômes, etc.)
* Vêtements/modes
* Enseignement/pédagogie
* Tourisme / hôtellerie / gastronomie
Education:
* Higher University Degree (DU) in Translation (German, English to French)
* Diploma in Business German, awarded from the Franco-German Chamber of
Commerce.
* Bachelor’s degree in German language
Formation
* Diplôme Universitaire de Traduction Trilingue (Français-Allemand-Anglais)
* Diplôme de la Chambre de Commerce Franco-Allemande (Allemand commercial)
* Licence d’allemand
|
|
Keywords: Freelance Translator working with translation agencies and companies in France and abroad, qualified translatoir, Freelancer, translation from german into french, translation from english into french, editing/proofreading, technical, transport, building, automotive, mechanical engineering, electronics, user’s manual, installation guide, specifications sheet, technical instructions, technical brochures, computing, IT, computers, Software, Internet Sites, business, commerce, business correspondence, commercial proposals, commercial presentations, general, Staff magazine, applications, CV, attestation of employment, diplomas, education, pedagogy, cooking, culinary, gastronomy, fashion, clothes, traductrice indépendante travaille avec les bureaux de traduction et les entreprises en France et à l’étranger, traductrice qualifiée, freelance, traduction de l’allemand vers le français, traduction de l’anglais vers le français, révision et relecture/correction, technique, transport, construction, industrie automobile, génie mécanique, électronique, modes d’emploi, modes d’installation, fiches produits, notices techniques, brochures technico-commerciales, informatique, IT, ordinateurs, logiciels, sites Internet, commerce, marketing, correspondance commerciale, offres commerciales, présentations commerciales, général, journal d’entreprise, dossiers de candidature, CV, certificats de travail, diplômes, enseignement, pédagogie, cuisine, recettes de cuisine, gastronomie, mode, vêtements
Profile last updated
Sep 28, 2010 |
The translation workplace 
Expertise