Working languages: Italian to Polish Polish to Italian Availability today: | February 2012 | | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Joanna Palińska traduttrice giurata Chorzow, Slaskie, Poland Local time: 17:52 CET (GMT+1)
Native in: Polish | | |
Freelancer, Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Economics | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Linguistics | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 129, Questions answered: 71, Questions asked: 22 | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word | | http://www.tlumaczwloskiego.eu | | About me Jestem tłumaczem od 2002 roku. Od początku współpracuję z firmą specjalizującą się w prawie, księgowości i podatkach, oraz świadczącą usługi kadrowe. Od ośmiu lat jestem również tłumaczem przysięgłym języka włoskiego, specjalizującym się w powyższych dziedzinach. Wykonuję również dorywczo tłumaczenia techniczne (głównie dokumenty pojazdów). Przyjmuję zlecenia tłumaczeń pisemnych.
Ormai da dieci anni mi occupo di traduzioni. Sin dall'inizio in collaborazione con un gruppo composto da studi: legale, contabile e quello fiscale, orientato pure alla prestazione dei servizi di amministrazione del personale e buste paga. Da 8 anni sono traduttrice giurata, specializzata nelle sudette aree, comunque mi occupo saltuariamente delle traduzioni tecniche. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 152 PRO-level pts: 129
| | Top languages (PRO) | | Italian to Polish | 83 | | Polish to Italian | 46 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 79 | | Bus/Financial | 30 | | Other | 12 | | Tech/Engineering | 4 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 39 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 24 | | Finance (general) | 12 | | Law: Contract(s) | 12 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Accounting | 6 | | Pts in 5 more flds > | See all points earned > |
|
| Keywords: tłumacz przysięgły, prawo, podatki, księgowość, kadry, terminowość, włoski, polski, traduttrice giurata, legge, imposte, contabilita', paghe, italiano, polacco.
Profile last updated Jan 13 |