Tony Pratschke - Irish to English translator. Translation services in Business/Commerce (general) - literary works, technical documents, official documents, translations, web_pages, government, Irish, Gaelic (Irish), English, Latin, proofreading, copy editing, legal translation,

Working languages:

Irish to English
English to Irish
Latin to English

Tony Pratschke
30 years in development aid management

Síol Éalaigh, Wicklow, Ireland

Local time: 11:22 GMT (GMT+0)

Native in: English

, Irish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software	International Org/Dev/Coop
Management	Telecom(munications)
Tourism & Travel

Irish to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Irish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Latin to English - Rates: 0.00 - 0.12 EUR per word / 0 - 35 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour

Questions answered: 28, Questions asked: 1 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 32

EN_GA, FR_EN, RU_EN

OTHER-GMIT

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2004.

N/A

English to Irish (Irish Translators' and Interpreters' Association (Cumann Aistritheoirн agus Teangairн na hЙireann))
Irish to English (Irish Translators' and Interpreters' Association (Cumann Aistritheoirн agus Teangairн na hЙireann))

N/A

Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, CatsCradle, KBabel, OpenOffice, POEdit, Other CAT tool, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume (PDF)

About me

I have experience in translating development project documentation and books (Irish<>English and Russian>Irish, web site translation (English>Irish), and government and legal texts. Up to date in most CAT software.

I am actively involved as a volunteer in the translation of open source programs into Irish.

My Russian and Indonesian were learned in those countries where I lived and worked for 7 years (Russia) and 2 years (Indonesia). I live in Ireland and have a postgraduate diploma in Applied Irish and Translation. I am active in national organisations promoting the Irish language and I work also as a freelance broadcaster in the Irish and English.

Keywords: literary works, technical documents, official documents, translations, web_pages, government, Irish, Gaelic (Irish), English, Latin, proofreading, copy editing, legal translation,

Profile last updated
Oct 6

More translators and interpreters: Irish to English - English to Irish - Latin to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.