The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to French
Italian to French
French (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Christiane Bujold
The meaning of the message is crucial
Quebec Local time: 23:32 EST (GMT-5)
Native in: French  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Qualité de la traduction, respect des échéances, recherches terminologiques sont un must! | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology | | Government / Politics | Insurance | | International Org/Dev/Coop | Management |
| Also works in: | | Agriculture | IT (Information Technology) | | Livestock / Animal Husbandry | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Psychology | Real Estate | | Botany | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Investment / Securities | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Finance (general) | History | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Nutrition | Fisheries | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Cooking / Culinary | Names (personal, company) |
More Less | | Questions answered: 187, Questions asked: 1 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 154 | | Affaires et marketing, finance, IT, Médecine, mcanique | | BA-Laval University (Quebec) Canada | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2004. | | N/A | English to French (Laval University (Quebec) Canada)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader, Antidote v.6, SLDX Lite, Powerpoint, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | Christiane Bujold endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Je vis au Canada, au Québec pour être plus précise. Ma langue maternelle est le français. Je suis traductrice, diplômée de l'Université Laval, depuis 2002. Je travaille toutefois à la pige depuis l'année 2000. Je suis aussi technicienne en administration, spécialisée en commerce international.
Mon horaire de travail est d'environ 30 heures par semaine, à raison de 1500 mots par jour. Je suis disponible le jour comme le soir et les fins de semaine à l'occasion. Je peux travailler sur des textes urgents, à condition de pouvoir les retourner le lendemain matin.
J'aime bien être payée 30 jours après la réception du texte. J'accepte les paiements par chèque en devise canadienne et aussi les paiements par paypal en dollars canadien et en dollars US.
Au plaisir! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: environnement, environment, archéologie, archeology, anthropologie, anthropology, développement international, international development, sustainable development, développement durable, accounting, compatbilité, administration, finances, agriculture
 This profile has received 40 visits in the last month,
from a total of 32 visitors
Profile last updated
Feb 16 |
Expertise