Working languages: German to ItalianSpanish to ItalianEnglish to Italian Italian to GermanItalian to Spanish
| duniac
Interprete simultanea, traduttrice
NA Local time: 09:38 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |
"Das Lesen versieht den Geist nur mit dem Material für das Wissen: Erst das Denken macht das Gelesene zu unserem Eigentum" John Locke | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Zoology | | Wine / Oenology / Viticulture | Tourism & Travel | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Environment & Ecology | | Economics | Patents |
| Also works in: | | Architecture | Furniture / Household Appliances | | IT (Information Technology) | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Metallurgy / Casting | Science (general) | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Food & Dairy | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 391, Questions answered: 245, Questions asked: 9 | | Other - Graduated Interpreting SSLMIT Trieste | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | Spanish to Italian (Eur. Comm. Sim. Interpreter)
German to Italian (Eur. Comm. Sim. Interpreter)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | About me "La vita è breve, l’arte vasta, l’occasione istantanea, l’esperimento malcerto, il giudizio difficile", Ippocrate di Kos, Aforismi I/1
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Profile last updated
Mar 28, 2008 |
The translation workplace 
Expertise