Ellen Klabbers - Spanish to Dutch translator. Translation services in Tourism & Travel - technical manuals,technical instructions,technische handboeken, technische apparaten,home trainers,bicicletas estáticas,electrodomésticos,huishoudelijke apparaten,electro domestics,marketing, management,tourism,toerisme,turismo,travel,reizen,viajes,ecology,ecología,ecologie,botany,plantkunde,gardening,tuinieren,fotografie,photography,fotografía,

Working languages:

Spanish to Dutch
English to Dutch
Dutch to Spanish

Ellen Klabbers
natural language the best

Castilla y Leon

Local time: 06:37 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Tourism & Travel	Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research	Anthropology
Manufacturing	Business/Commerce (general)
Sports / Fitness / Recreation	Geography

Spanish to Dutch - Standard rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to Spanish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

Questions answered: 23, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 8

Wilde Planten

OTHER-University of Nijmegen (The Netherlands)

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2004.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Excel, Powerpoint, Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

I am a Dutch native speaker and translator with a university degree in linguistics (Spanish) and 7 years translation experience, mainly in the field of technical manuals and operating instructions for electro domestics and tourism But I also take on subjects like botany, photography, ecological horticulture and because they have my special interest.

Recent translations:
- Fabric cutters for the apparel industry; EN-NL; ca. 10.000 words
- Car Navigation System; EN-NL; 3.000 words
- Proofreading EN-NL Intra-Aortic Balloon Pump
- Escalators and elevators (technical translation); ES-NL; 10.000 words
- Brochure adventure tours; EN-NL; 6.600 words. Comment of the agency: “The client seems happy with the text – which is an accomplishment as he seems to be very picky!”
- Manuals Home-trainers; ES-NL; 30.000 words.
- Questionnaire cultural analysis; ES-NL; 2.000 words
- Manual on rack and pinion hoist; ES-NL; 13.000 words
- Home trainers; ES-NL; Technical, user and training instructions; several translations
- Zoological certificate; EN-ES; 1000 words
- General Sales Conditions; NL-ES; 5000 words
- Orange Marketing Campaign, Ministerio de Agricultura, NL-ES
- Electronic Industrial Balance; ES-NL; several translations

Keywords: technical manuals, technical instructions, technische handboeken, technische apparaten, home trainers, bicicletas estáticas, electrodomésticos, huishoudelijke apparaten, electro domestics, marketing, management, tourism, toerisme, turismo, travel, reizen, viajes, ecology, ecología, ecologie, botany, plantkunde, gardening, tuinieren, fotografie, photography, fotografía,

Profile last updated
Jan 26, 2007

More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - Dutch to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.