 Member since Oct '07
Working languages: English to Dutch
|   Harris Couwenberg
Hi-Speed E-D Adapter
Apeldoorn, Gelderland, Netherlands Local time: 17:31 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member
This translator helped to localize ProZ.com into Dutch | | Translation, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing |
| Also works in: | | Finance (general) | Marketing / Market Research | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Instruments | | Construction / Civil Engineering |
More Less | | PRO-level points: 197, Questions answered: 118, Questions asked: 182 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | Hedges, Infobyte | | Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Helium, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | English (DOC) | | Harris Couwenberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I am a very experienced (15 years) English > Dutch translator, specialized in ICT, automotive and technical texts. My average daily capacity is 5K new words/day. I mainly use Trados and Star Transit. I also have experience translating for Apple/Mac OS and own Apple computers. References on request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 199
PRO-level pts: 197
| | Language (PRO) | | English to Dutch | 197 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 133 | | Other | 34 | | Bus/Financial | 18 | | Marketing | 8 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Automotive / Cars & Trucks | 48 | | Mechanics / Mech Engineering | 25 | | IT (Information Technology) | 16 | | Finance (general) | 14 | | Telecom(munications) | 12 | | Computers: Software | 10 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Pts in 14 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: fast, reliable, Trados, Transit, experienced, computers, hardware, software, UI, Help, PSS, Microsoft, Apple, Macintosh, Mac OS, automotive, Dutch
 This profile has received 67 visits in the last month,
from a total of 32 visitors
Profile last updated
Dec 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise