Member since Mar '08
Working languages:Spanish to English
French to English
Portuguese to English
Local time
21:23 BST (GMT+1)
|    Philippa Hammond
Reliable and trustworthy
London, England / Native in: English  |  Contact:   
Pay: PayPal accepted
| |
| | Hello! Welcome to my profile - take a look around | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing |  | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | General / Conversation / Greetings / Letters | Education / Pedagogy | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Linguistics | | Wine / Oenology / Viticulture | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cinema, Film, TV, Drama | Food & Dairy | | Government / Politics | History | | Cooking / Culinary | Media / Multimedia | | Patents | Textiles / Clothing / Fashion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | Questions answered: 8, Questions asked: 1 Easy / 10 PRO, PRO-level points: 4 | | | French EU terms, Spanish | | | MA-Uni. Westminster | | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Mar 2008. | | | Spanish to English (Institute of Translation & Interpreting)
Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Portuguese to English (University of Westminster)
Spanish to English (University of Westminster, verified)
|
| | | ITI, IOL | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | http://www.philippahammond.net | | | Philippa Hammond endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
A well-qualified and highly professional freelance translator.
My translations are thoroughly researched and well-written, every time.
Strong background as a legal translator
• Several years’ experience as in-house translator translating and revising legal texts including official court documents; police reports and inter-agency presentations
• Substantial portfolio of freelance work in legal translation for various clients, including commercial contracts and EU framework decisions
• Eagle-eyed proofreading, editing, revision and Quality Assurance services
Solid experience in business, marketing and international development
• Press releases and marketing material for major international conglomerates
• Translations of corporate literature and website material
• Market research questionnaires
• Pilot studies and planning documents for UN Development Fund projects
Commitment to excellence
• Delivering IT workshops to translation students at a central London university
• ITI French Network newsletter editor
• Member of several ITI networks and groups
See my website at philippahammond.net.
|
Keywords: español, français, anglais, MITI, MCIL, português, french, spanish, portuguese, english mother tongue, British, criminal law, european arrest warrant, EU, letter of request, court, legal, tourism, reliable service, friendly service, NGOs, international development, marketing, english, food, drink, wine, culinary, law, business, quality, media, highly qualified, literature, books, reliable, friendly, translation, professional, professionalism, quality, translator, human rights, aid, press
Profile last updated
Jun 4 |
The translation workplace 
