ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '06

Working languages:
English to Romanian
German to Romanian
Romanian to English
German to English

Andreea Sepi
Respect for the given word!

Munich, Germany
Local time: 07:53 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Marketing / Market Research
Law: Contract(s)Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 281, Questions answered: 123, Questions asked: 3
Project History 18 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries finance
Translation education Other - Michigan State University, USA
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture -CPPC)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - CPPC)
Memberships ATA, ATR
Software Across, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://secrets-of-communication.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: German to Romanian
Mini-contest 2012: English to Romanian
Professional practices Andreea Sepi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
EN//

Professional translations and communication

Communicate your value consistently in a multilingual environment with the international expertise and local insight of a professional translator/interpreter.

Are you in the market for brilliant advertising copy that’s sharp and effective across cultures? Do you need a clearer understanding of foreign legislation? Are you looking for accurate and rigorous translations of financial reports, technical documentation, market research and business contracts? Do you need compelling website localization and coherent user manuals? Do you want to make sure your uniqueness doesn't get lost in translation? If you are looking for competence, efficiency and versatility, I am the right person for the job. Let’s work together for your international success!

My background at a glance:

- Degree in International Business from West University Romania, graduate study in Economics at Michigan State University, USA (native-level English), graduate study in Speech Communication at the University of Regensburg (Germany)

- Dual citizenship (German and Romanian), Ehemalige Gastwissenschaftlerin an der Universität Regensburg - Übersetze gerne Deutsch-Rumänisch, Deutsch-Englisch

- Certified as a translator of English and German by the Romanian Ministry of Culture (CPPC)

- Fast, accurate, reliable, supportive and client-oriented

- Experienced creative writer with a love of words, having earned a Diploma with Distinction from the London School of Journalism

- Began working as a translator from/into English as early as high school

- Worked in marketing and finance myself, so I know my terminology

- High-quality simultaneous and consecutive interpreting

- Excellent organisation skills, ability to multitask and always meet deadlines

- Professional-level Trados, Transit, Idiom, MS Office, browsers, search engines, online resources

Why should you trust me with your communication needs? Because you want top-notch results. Because you need someone who is both competent and versatile, client-oriented and efficient, creative and precise. Because every single one of my 400+ projects was delivered on time.

Because I give you the power of words and an expertise that stems from a life as diverse as today’s globalized world. Your benefit: fresh ideas and a sharp vision, all packed in words that move people.

Whether translation, interpreting, or copy writing: I take your communication seriously. I offer not only extensive experience in:

Business and Economics
Marketing and Finance
Legal and commercial documents
Technical texts (industrial equipment, electronics, IT, civil and construction, medical)
Films and documentaries...

...but also first-hand knowledge of cross-cultural issues that will make your translation fluent, easy to read and geared towards your target audience! Successful intercultural communication is my mission.

Using my services you can minimize costs, headaches, and time to market. What you get is high quality, decent prices, airtight deadlines. Strict confidentiality goes without saying. My motto? “Smart communication for better understanding!”

For further details and updates, for a copy of my official translation credentials, or to request a free quote contact me at andreeasepi@yahoo.com, or +49-(0)163-2627019. Please also have a look at my project history and CV.

I look forward to working for you!

andreeasepi.wordpress.com

DE//

Übersetzung & Kommunikation für den Wirtschaftssektor

Sie haben ein wertschaffendes Produkt auf den globalen Markt gebracht. Jetzt ist der Slogan zu übersetzen. Und der muss verkaufen!

Technische Dokumentation haben Sie bestimmt auch. Die Qualität der Übersetzung wirkt sich aufs gesamte Unternehmensimage aus – und beeinflusst die Umsätze.

Wollen Sie sicherstellen, dass Ihre Verkaufsargumente, Produkt-Präsentationen und Werbetexte in einer anderen Sprache wirksam bleiben? Brauchen Sie präzise Übersetzungen von Finanzunterlagen, Geschäftskorrespondenz oder Handelsverträgen? Möchten Sie Ihre Webseite lokalisieren oder technische Bedienungsanleitungen übersetzen lassen? Brauchen Sie die Unterstützung einer professionellen Dolmetscherin, während Sie Verhandlungen führen? Oder brauchen Sie gerade ein aussagekräftiges Anschreiben für die perfekte, lang ersehnte Berufschance? Dann sind Sie bei mir genau richtig.

Erfolgreiche interkulturelle Kommunikation ist meine Mission.

Hochwertige Fachübersetzungen. Wirtschaft, Technik, Rechtswesen, Werbung. Englisch, Deutsch, Rumänisch. Wirtschaftsübersetzungen. Übersetzen und Texten aus Leidenschaft. Stellen Sie mich auf die Probe!

Andreea Sepi (Dipl.-Betriebswirtin), Zertifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin, +49-(0)163-2627019, D-81547 München.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 281
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian179
Romanian to English82
German to Romanian16
Romanian to German4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial154
Other40
Marketing32
Law/Patents20
Art/Literary16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)110
Economics48
Marketing / Market Research24
Law (general)16
Other12
Business/Commerce (general)8
Religion8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation15
Editing/proofreading2
Interpreting1
Language pairs
English to Romanian8
German to Romanian5
Romanian to English4
German to English1
Specialty fields
Marketing / Market Research3
Finance (general)2
Cinema, Film, TV, Drama1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Law: Taxation & Customs1
Tourism & Travel1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering3
Construction / Civil Engineering2
Medical: Dentistry1
Aerospace / Aviation / Space1
Telecom(munications)1
Sports / Fitness / Recreation1
Human Resources1
Accounting1
Keywords: english-romanian translations, german-romanian translations munich, translations german-english, professional translator munich, english translations, german translations, romanian translations, business translations, competent translator romanian munich, marketing translations munich, interpreting, copywriting, wirtschaftsübersetzungen rumänisch münchen, fachübersetzungen rumänisch münchen, dolmetscher rumänisch, dolmetscher englisch, traduceri business, translations economics, translations finance, translations marketing, translations IT, translation travel and tourism, translation letters, conference interpreter romanian, simultaneous interpreter romanian, consecutive interpreter, übersetzungen deutsch-rumänisch, kompetente übersetzungen münchen, übersetzer rumänisch münchen, dolmetscher, deutsch-englisch übersetzungen, transcreation, creative language, business, copy writing advertising, traduceri engleza, traduceri germana, wirtschaftsübersetzungen münchen, fachübersetzungen rumänisch münchen, texten rumänisch, texten englisch


Profile last updated
Mar 25