Freelance Translator - English, German, Romanian

Member since Dec '06

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
German to Romanian
German to English

This user has won one or more ProZ.com contests.

Andreea Sepi
Respect for the given word(s)!

Local time: 02:02 CET (GMT+1)

Native in: Romanian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Economics
Finance (general)	Marketing / Market Research
Computers (general)	General / Conversation / Greetings / Letters
Law: Taxation & Customs	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Questions answered: 79, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 170

18 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 5500 words Completed: Oct 2007 Languages: German to Romanian	Translation of marketing training for hospitality industry Tourism & Travel	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2007 Languages: Romanian to English	Translation of financial statements Accounting	No comment.
Translation Volume: 6200 words Completed: Jul 2007 Languages: German to Romanian	Translation of documentation for thermal insulation panels Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3100 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Romanian	Proofreading of pre-employment questionnaires Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5700 words Timeline: Aug 31 '07 to Dec 31 '07 Languages: English to Romanian	Localization of mobile phone software instructions Telecom(munications)	positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Romanian	Translation of safety training documentation Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Dec 2006 Languages: German to Romanian	Translation of documentation for fitness equipment Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 3 hours Completed: Nov 2006 Languages: Romanian to English	Translation of tax return forms Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 5 pages Completed: Nov 2006 Languages: Romanian to English	Translation of certificates, diplomas Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Sep 2006 Languages: German to Romanian	Translation of vacuum pump manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2500 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Romanian	Proofreading of technical/commercial documentation Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1800 words Timeline: Jun 30 '06 to Sep 30 '06 Languages: German to Romanian	Translation of airline documentation Marketing / Market Research, Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Mar 2006 Languages: Romanian to English	Translation of marketing questionnaires Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 16000 words Timeline: Feb 28 '06 to Jul 31 '06 Languages: German to English	Web localization Medical: Dentistry, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 400 pages Languages: English to Romanian	Translation of wood-processing machinery manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 8 hours Languages: English to Romanian	Interpreting (simultaneous and consecutive) Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 690 pages Languages: English to Romanian	Translation of economic literature Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 200 pages Languages: English to Romanian	Translation of artistic films and documentaries Cinema, Film, TV, Drama	No comment.

Sample translations submitted: 3

German to Romanian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8452

Source text - German
Seit einiger Zeit kursiert eine neue Idee durch amerikanische Chefetagen und Companys: Arbeitsbesprechungen, Teamsitzungen und Präsentationen seien ab jetzt nur noch in Form von “topless Meetings” erlaubt. Irritiert wird sich so mancher und mehr noch so manche fragen, ob dies im Zuge einer überraschenden Libertinage der amerikanischen Gesellschaft etwa bedeute, man konferiere ab jetzt nur noch oben ohne?…

Dieser Gedanke kann im Wissen um die Prüderie der amerikanischen Gesellschaft gleich wieder verworfen werden. Nein, nicht ohne Oberhemd, sondern ohne ‚Lap-Top’ sollen Meetings zukünftig abgehalten werden. Denn diese und artverwandte Gadgets wie iPhone, Sidekick und Blackberry verderben die ohnehin nicht sonderlich gute Kommunikationskultur, die gemeinhin in Sitzungen dieser Art herrscht. Da werden während der Besprechung eifrig E-Mails gecheckt, wird gechattet, gesimst, gegamed und geblogt. Die Augen auf dem Monitor und auch die Gedanken ganz bestimmt nicht dort, wo sie eigentlich sein sollten – nämlich im Meeting. Daher denkt man in so manchem, vor allem online-nahen Unternehmen daran, Mitarbeitern in Meetings den Gebrauch drahtloser Informationstechnologien gänzlich zu untersagen.

Mit dieser Maßnahme hoffen die Fürstreiter des Topless-Konzepts nicht allein, den Symptomen von geteilter Aufmerksamkeit, mangelnder Konzentration und dadurch bedingter sinkender Produktivität von Meetings erfolgreich entgegenzuwirken. Auch der soziale Faktor, der durch den Einzug der mobilen Online-Services merklich gelitten hat, hofft man durch die verordnete Abstinenz zu stärken. Schließlich handelt es sich auch um eine Frage mangelnder Wertschätzung, wenn einer sich vorbereitet und zu anderen spricht, während die nach Kinoprogramm und den neuesten Börsenkursen googlen.

So in etwa lautet der Tenor einer Diskussion, die im letzten Jahr vor allem durch einen Blogbeitrag mit dem vielsagenden Titel „My personal war against Crackberry“ angestoßen wurde. Der Autor Todd Wilkens, Chef einer Design-Agentur in San Francisco, ist der Ansicht, dass eine effektive Arbeitssitzung kaum noch möglich sei, wenn die Teilnehmenden eben nur teilweise präsent seien. „Unvollständige Aufmerksamkeit führt zu unvollständigen Resultaten“, meint Wilkens und fasst die Inhalte der Topless-Philosophie sogar in einem kleinen Meeting-Knigge zusammen. Regel zwei: Einer muss sich im Namen der Produktivitätssteigerung unbeliebt machen und den anderen ihre mobilen Spielzeuge aus den Rippen ziehen. Aber auch wenn sie zunächst meckern - insgeheim sind die Online-Junkies dankbar dafür, ein paar Stunden von ihrer Sucht befreit worden zu werden.

Translation - Romanian
De câtva timp, prin birourile directoriale şi companiile americane se vehiculează o nouă idee: şedinţele de lucru, sesiunile de echipă şi prezentările vor fi de-acum permise numai sub forma unor „întruniri topless”. Pe mulţi treaba aceasta i-ar putea indigna, şi încă şi mai mulţi s-ar putea întreba dacă ea înseamnă cumva, pe fondul unui surprinzător libertinaj al societăţii americane, că de acum înainte conferinţele se vor ţine numai fără cămaşă şi sutien...?

Cunoscând însă pudicitatea afectată a societăţii americane, un asemenea gând poate fi repudiat din faşă. Nu, nu fără cămaşă ori sutien, ci fără „lap-top" ar trebui să aibă loc şedinţele de acum înainte. Şi asta pentru că laptopurile, ca şi ingenioasele lor surate iPhone, Sidekick şi Blackberry, dăunează culturii comunicaţionale şi aşa suferinde care domneşte în acest gen de întruniri. În timpul discuţiilor oamenii îşi verifică asiduu e-mailurile, fac chat, trimit SMS-uri, se joacă jocuri pe calculator ori scriu pe blog. Ochii sunt pe monitoare şi cu siguranţă nici gândurile nu se concentrează acolo unde ar trebui de fapt - şi anume asupra şedinţei. De aceea, în unele companii, mai ales cele apropiate mediului online, s-a conturat ideea de a interzice complet angajaţilor utilizarea de tehnologii informatice fără fir în timpul şedinţelor.

Susţinătorii conceptului Topless speră ca, prin intermediul acestei măsuri, să contracareze nu numai simptomele atenţiei divizate, lipsei de concentrare şi productivităţii prin urmare scăzute a şedinţelor. Se speră de asemenea ca această abstinenţă decretată să ducă şi la o consolidare a aspectelor sociale, care au avut considerabil de suferit odată cu apariţia serviciilor online mobile. În fond, este vorba şi de o lipsă de respect atunci când o persoană se pregăteşte şi se adresează audienţei, în timp ce aceasta navighează pe Google după programul de cinema sau după cursurile actualizate ale acţiunilor la bursă.

Aşa sună bunăoară fondul unei dezbateri puse pe tapet în ultimul an în special datorită unui articol de blog cu titlul grăitor "Războiul meu personal împotriva lui Crackberry". Autorul, Todd Wilkens, şeful unei agenţii de design din San Francisco, este de părere că o şedinţă de lucru eficientă devine practic imposibilă dacă participanţii sunt doar parţial prezenţi. „Atenţia incompletă duce la rezultate incomplete”, opinează Wilkens si purcede chiar la a rezuma esenţa filosofiei Topless într-un mic manual de bune maniere la şedinţă.
Regula doi: Cineva trebuie să se facă antipatic în numele creşterii productivităţii şi să le smulgă celorlalţi de la cingătoare jucăriile mobile. Dar chiar dacă la început cârcotesc – în secret, dependenţii de internet sunt recunsocători să scape de patimă pentru câteva ore.

English to Romanian: Financial

Source text - English
In order to avoid the present practice of several transfers into the Fund during a year and a single payment from the Fund to the budget, only one net transfer between the Union budget and the Fund per year will occur under the new provisioning mechanism.
This simplification compares favourably with the present system which leads to numerous comparably high flows in and out of the Fund. For example, during the period 2000 – 2004, about EUR 894 million have been paid into the Fund in 13 transfers (the highest single amount being EUR 169 million) and about EUR 1.132 million have been paid back to budget in 5 annual payments resulting in a net transfer from the Fund to the Union budget of about EUR 238 million over this period. Compared to this total of 18 payments, the new system would have resulted in only 5 annual payments. According to simulations of the new mechanism assuming it had started in 1999, the highest annual single payment from the Union budget to the Fund would have been about EUR 88 million.
The single annual transfer is calculated as follows:
(a) application of the target rate, currently 9%, to the amount of loans and guaranteed loans outstanding,
(b) determination of the actual value of the Fund’s assets, including interest earned
and losses caused by calls on the Fund,
(c) transfer of the difference a) minus b) from the budget into the Fund (or to the
budget in case of a resulting surplus in the Fund).

Translation - Romanian
Pentru a evita practica actuală, de efectuare a mai multor transferuri pe an către Fond şi a unei unice plăţi de la Fond către buget, în cadrul noului mecanism de alimentare va avea loc un singur transfer net pe an între bugetul Uniunii şi Fond.
Această simplificare reprezintă un progres faţă de actualul sistem care generează numeroase fluxuri relativ ridicate către şi dinspre Fond. De exemplu, în intervalul 2000-2004, s-au plătit către Fond circa 894 milioane de euro prin 13 transferuri (cea mai mare sumă individuală fiind de 169 milioane de euro) iar aproximativ 1132 milioane de euro au fost returnate bugetului prin 5 plăţi anuale, rezultând astfel un transfer net de la Fond către bugetul Uniunii de circa 238 milioane de euro pe parcursul acestei perioade. Faţă de acest total de 18 plăţi, noul sistem ar fi condus la numai 5 plăţi anuale. Conform unor simulări ale noului mecanism, presupunând că acesta s-ar fi aplicat începând din 1999, cea mai mare plată unică anuală de la bugetul Uniunii către Fond ar fi fost de aproximativ 88 milioane de euro.
Transferul unic anual se calculează după cum urmează :
(a) aplicarea ratei ţintă, actualmente de 9%, la suma creditelor şi creditelor garantate neachitate,
(b) determinarea valorii efective a activelor Fondului, inclusiv dobânzile câştigate şi pierderile cauzate de tragerile din Fond,
(c) transferul diferenţei a) minus b) de la buget către Fond (sau de la Fond către buget în cazul înregistrării unui surplus al Fondului).

French to Romanian: Economics

Source text - French
La valeur de référence pour le déficit public est 3 % du produit intérieur brut (PIB). Le dépassement de cette valeur est considéré comme exceptionnel:
• s'il résulte d'une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l'État membre concerné et ayant des effets sensibles sur la situation financière des administrations publiques ;
• s'il est consécutif à une grave récession économique. (Le dépassement des 3% du PIB résulte d'un taux de croissance annuel négatif du PIB ou d'une baisse cumulative de la production pendant une période prolongée de croissance annuelle très faible).
En outre, le dépassement de la valeur de référence est considéré comme temporaire si les prévisions budgétaires établies par la Commission indiquent que le déficit tombera au-dessous de la valeur de référence lorsque la circonstance inhabituelle ou la grave récession aura disparue.
Existence d'un déficit excessif : prendre en compte tous les facteurs
La Commission évalue et le Conseil décide s'il existe un déficit excessif ou non. La Commission élabore un rapport et elle est tenue de prendre en considération tous les facteurs pertinents pour l'existence d'un déficit excessif.
Les institutions communautaires doivent accorder une attention particulière à tout autre facteur qui, selon l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer le dépassement de la valeur de référence.

Translation - Romanian
Valoarea de referinţă a deficitului public este de 3% din produsul intern brut (PIB). Depăşirea acestei valori este considerată a fi excepţională :

• dacă rezultă dintr-o circumstanţă neobişnuită, independentă de voinţa Statului membru în cauză şi are efecte apreciabile asupra situaţiei financiare a administraţiilor publice ;
• dacă succede unei grave recesiuni economice. (Depăşirea limitei de 3% din PIB apare ca urmare a înregistrării unei rate anuale de creştere a PIB negative, sau ca urmare a unei scăderi cumulative a producţiei în decursul unei perioade prelungite de creştere anuală foarte slabă).

În restul cazurilor, depăşirea valorii de referinţă este considerată a fi temporară dacă prevederile bugetare stabilite de Comisie indică faptul că deficitul va scădea sub valoarea de referinţă ca urmare a dispariţiei circumstanţei neobişnuite sau a gravei recesiuni.

Existenţa unui deficit excesiv : luarea în considerare a tuturor factorilor

Comisia evaluează iar Consiliul decide dacă există sau nu un deficit excesiv. Comisia elaborează un raport şi este obligată să ia în considerare toţi factorii relevanţi pentru existenţa unui deficit excesiv.

Instituţiile comunitare trebuie să acorde o atenţie deosebită tuturor celorlalţi factori care, în opinia unui Stat membru afectat, sunt relevanţi pentru a putea evalua depăşirea valorii de referinţă.

finance

OTHER-Michigan State University, USA

Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2006.

N/A

English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, verified)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.culumeaincap.ro

English (DOC), German (DOC)

9th ProZ.com Translation Contest: German to Romanian

[download]

Andreea Sepi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

My background at a glance:

- Fast, accurate, reliable and client-oriented

- Native Romanian (Romanian citizen)

- University degree in International Business
(with Proficiency Certificates in English and French)

- U.S. education
(undergraduate and graduate scholarships in North Carolina and Michigan), therefore native-level English

- Proficient in German, currently residing in Germany (ehemalige Gastwissenschaftlerin an der Uni Regensburg - Lehrstuhl für Tourismus - Übersetze gerne Deutsch-Rumänisch, Deutsch-Englisch)

- Certified as a translator by the Romanian Ministry of Culture

- Began working as a translator from/into English as early as high school

- Worked in marketing and finance myself, so I know my terminology

- High-quality simultaneous and consecutive interpreting

- Excellent organizer, ability to multitask and always meet deadlines

- Professional-level Trados, Transit, MS Office

I can offer not only extensive experience in:

Business and Economics
Marketing and Finance
Business letters and commercial documents
Technical documentation (industrial equipment, electronics, IT, tourism, legal, medical)
Films and Documentaries...

but also first-hand knowledge of cross-cultural issues that will make your translation easy to read and understand by your target audience!

For further details about my qualifications, please have a look at my project history and CV.

Thank you for your interest. Looking forward to working for you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Romanian	115
Romanian to English	55
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	118
Marketing	28
Other	20
Tech/Engineering	4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	86
Economics	48
Marketing / Market Research	24
Business/Commerce (general)	8
Computers (general)	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	18
With client feedback	2
Corroborated	2

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	15
Proofreading/editing	2
Interpreting	1

Language pairs
English to Romanian	8
German to Romanian	5
Romanian to English	4
German to English	1

Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering	3
Marketing / Market Research	3
Finance (general)	2
Cinema, Film, TV, Drama	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Accounting	1
Law: Taxation & Customs	1
Tourism & Travel	1

Other fields
Construction / Civil Engineering	2
Aerospace / Aviation / Space	1
Medical: Dentistry	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Human Resources	1
Telecom(munications)	1

Keywords: translations, english, romanian, german, business, economics, finance, marketing, IT, computers, technical, travel, tourism, letters, general, interpreting, simultaneous, consecutive interpreter, deutsch, rumänisch, übersetzer, dolmetscher

Profile last updated
Aug 29

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English - French to Romanian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account