 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '07
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
|  Sandor HEGYI
Military & aviation specialist
Hungary Local time: 04:44 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Sales | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Military / Defense | | Aerospace / Aviation / Space | Astronomy & Space | | Automation & Robotics | Energy / Power Generation | | Telecom(munications) | Metallurgy / Casting | | Automotive / Cars & Trucks | Environment & Ecology |
| Also works in: | | History | Education / Pedagogy | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Mechanics / Mech Engineering | Food & Dairy | | Ships, Sailing, Maritime | Forestry / Wood / Timber | | Meteorology | Furniture / Household Appliances | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Construction / Civil Engineering | | Geography | Mining & Minerals / Gems | | Government / Politics | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Human Resources | | Agriculture | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Accounting | | Medical: Health Care | Real Estate | | Transport / Transportation / Shipping | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 227, Questions answered: 124, Questions asked: 256 | 0 projects entered
| Sample translations submitted: 2 | English to Hungarian: INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS AUTOMATIC DEMINERALIZERS - AUTOMATIKUS VÍZLÁGYÍTÓ BERENDEZÉSEK ÜZEMBEHELYEZÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSAI | Source text - English
CONTROL CONFIGURATIONS
QUALITY CONTROLLED PLANT
Comprising: One basic plant.
When the conductivity of the demineralized water reaches a preset quality limit, the water supply is interrupted and a regeneration is initiated. Having completed the regeneration the plant automatically resumes operation.
TIMER CONTROLLED PLANT (with quality control)
Comprising: One basic plant.
One electric timer.
The timer initiates the regenerations at predetermined days and hours, but if the plant capacity is prematurely consumed so that the conductivity of the water exceeds the preset quality limit, the water supply is interrupted and the plant shows alarm. An extra regeneration can be started using a manual start button. | Translation - Hungarian
VEZÉRLÉSI KONFIGURÁCIÓK
VÍZMINŐSÉG-VEZÉRLÉSŰ VÍZLÁGYÍTÓ
Tartalmaz: - egy alap vízlágyítót.
Mikor az ásványi sóktól mentesített víz vezetőképessége elér egy előre beállított minőséghatárt, a vízbetáplálás megszakad és megkezdődik a regenerálás. A regenerálás befejeztével a vízlágyító automatikusan újra kezdi a működést.
IDŐZÍTŐ SZERKEZET ÁLTAL VEZÉRELT VÍZLÁGYÍTÓ (vízminőség szabályozással)
Tartalmaz: - egy alap vízlágyítót; - valamint egy elektromos időzítő szerkezetet.
Az időzítő szerkezet kezdeményezi a regenerálásokat előre meghatározott napokon és órákban, de ha a vízlágyító kapacitása idő előtt kimerült, azaz a víz vezetőképessége felülmúlja az előre beállított minőséghatárt, a vízbetáplálás megszakad és a vízlágyító riasztást ad. Külön regenerálás indítható el a „Kézi indítás” gomb alkalmazásával. | | English to Hungarian: Gépjármű javítási kézikönyv Symptom simulation test - Tünetszimulációs teszt | Source text - English
The most difficult case in troubleshooting is when no symptoms occurs. In such cases, a thorough customer problem analysis must be carried out. Then simulate the same or similar conditions and environment in which the problem occurred in the customer's vehicle. No matter how much experience a technician has, or how skilled he may be, if he proceeds to troubleshoot without confirming the problem symptoms, he will tend to overlook something important in the repair operation and make a wrong guess somewhere, which will only lead to a standstill. For example, for a problem which only occurs when the engine is cold, or for a problem which occurs due to vibration caused by the road during driving, etc., the problem can never be determined when the engine is hot or when the vehicles is at a standstill. Since vibration, heat or water penetration (moisture) is a likely cause for the problem which is difficult to reproduce, the symptom simulation tests introduced here are effective measures as external causes are applied to the vehicle in a stationary condition. | Translation - Hungarian
A hibakeresés legnehezebb fajtájával akkor állunk szemben, amikor nincsenek tünetek. Ilyen esetekben, teljeskörű ügyfél-probléma elemzést kell végeznünk. Ezután szimulálnunk kell az ügyfél járművében, a probléma keletkezésekor fennállt, az eredetivel megegyező, vagy ahhoz közeli viszonyokat és környezetet. Függetlenül attól, hogy egy szakember mekkora tapasztalattal rendelkezik, vagy mennyire szakképzett, amennyiben a meghibásodás tünetegyüttesének igazolása nélkül kezd hozzá a hibakereséshez, akkor a javítási munkák során át fog siklani valamilyen fontos dolog felett és helytelen találgatásokba fog bocsátkozni, amely csak holtpontra fogja juttatni a munkálatokat.Például, amennyiben egy probléma csak akkor jelentkezik, amikor a motor hideg, vagy egy olyan probléma merül fel, mely csak vezetés közben jelentkezik az út okozta vibráció miatt, stb., - a probléma soha nem lesz meghatározható üzemmeleg motornál, vagy ha a jármű áll. Mithogy a vibráció, a hő, vagy víz bekerülése (nedvesség) lehetnek a probléma valószínű okozói, melyet nehéz újra előidézni, a tünetszimulációs tesztek alkalmazása ezekben az esetekben célravezető tevékenységnek számít, minthogy a járművet álló helyzetben tesszük ki külső behatásoknak. |
More Less | | Sándor - Autó-motor, Sándor - Építés, Sándor - pénzügyi, Sándor - Repülés | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to Hungarian (State Language Exam, Hungary; NATO STANAG 6001 Eng, verified)
Hungarian to English (State Language Exam, Hungary; NATO STANAG 6001 Eng, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader 10 Professional Edition, SDL TRADOS STUDIO 2009, TransTool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Sandor HEGYI endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
13 years in translation.
30+ years in military aviation, including 5 years in English-speaking military environment.
As a freelance translator, I undertake the translation of instruction manuals, publications, contracts, agreements, business letters, newspaper articles, books, etc. in the fields listed under standardized information.
Technical translation
• Aerospace, aviation: airline development strategy, air race planes, modern helicopters
• Electronic devices: mobile phones, calculators, etc.
• Household appliances: microwave ovens, fire detection systems, etc.
• Food industry: food brochures, product labels, etc.
• Industrial machinery: submersible pumps, metering pumps, etc.
• Industrial appliances: belts, food belt systems, liquid egg processing line, etc.
• MSDSs
• Contracts: sales contracts, declarations of conformity, distribution agreements etc.
• Water treatment devices: Installation and operating instructions manuals of water treatment plants,
Interpreting
• At the Hot Strip Rolling Mill Revamp at Dunaferr Hungary
• At the Dunamenti Power Plant, at asbestos removal works.
Partners:
Ministry of Defence
EUROWATER-Vízkezelés Ltd. Hungary
EDIMART Interpreting and Translation Agency
Euroscript Magyarország Kft.
A-Z Trans
Napos Oldal Translations
QUEST Corporate Language Solutions
Hunnect Kft
Interlex Communications Kft.
Atominium Specialist Translation Agency
Reflex Translation Services, Hungary
AB Team d.o.o.
Pipelife Hungary Ltd.
IMEXIS Ltd. Hungary
Pata Ltd., Hungary
SZAKALY-Víz P.e. Hungary
ACEX Ltd.
E-Word On-Line Translation Services, Hungary
Itone Translation Services, Hungary
OPAL 2 Translating Ltd, Hungary
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Fast service, reliable at competitive rates, military, aviation, hegyi, translation, gyorsfordítás, magyar angol fordító, azbesztmentesí¬tés, sandor hegyi, armament, military manuals & publications, English-speaking military environment, military strategies, military fixed wing aircraft and helicopters, aerodynamics, kereskedelem, angol magyar fordító, angol magyar fordítás, magyar angol fordítás, contracts, agreements, business letters, newspaper articles, books, publications, instruction manuals, asbestos removal, azbesztmentesí¬tés, military, katonai, peacekeeping, szerződések, békefenntartás, békeműveletek, UN, UNMO, ENSZ, ENSZ katonai megfigyelő, Air Force, Army, Navy, Marine, war, háború, háborús, Corps, PRT, hegyi sándor, turizmus, weapon, fegyverzet, fegyver, defence, defense, védelem, védelmi, security, Department of Defense, aviation, avionics, hadsereg, aerospace, airspace, air space, UAV, helicopter, helikopter, helikopter harcászat, fighter aircraft, vadászrepülő, GPS, fight against terrorism, protection, fegyverrendszerek, fegyverszünet, navigation, tourism, trade, culture, echnology, administration, sports, education, training, politics, biztonság politikai szakértő, history, történelem, English Hungarian freelance translator, navigáció, Hungarian English freelance translator, freelance translator, English Hungarian translation, Hungarian English translation, information, military strategy, Hegyi, Sandor, technology, IT, telecom, utilities, automotive, advertising, repülési tapasztalat, experienced aviator, and translator, hegyi sandor, sandor hegyi, appliances, háztartási, gépek, code of conduct, vállalkozói, CoC, consumer electronics, information technology, HR, human resources, mobile phones, mobil telefon, labour safety, munkahelyi biztonság, flight safety, repülésbiztonság, security, GSM, TRADOS, STUDIO 2009, SDLX, PASSOLO, English-Hungarian translator, aviatika, Hungarian-English, Trados, mobile phones, code of conduct, professional, CAT, TRADOS, Studio 2009, Tradosz, minőségi, magyar-angol fordító, szakmai, angol-magyar fordító, angol-magyar fordítás, magyar-angol fordítás, DoD, MoD, English-Hungarian freelance translator, Hungarian-English freelance translator, English-Hungarian translation, Hungarian-English translation, English-Hungarian, Hungarian-English, English to Hungarian freelance translator, fordítás, Hungarian to English freelance translator, felső, English to Hungarian translation, Hungarian to English translation, English to Hungarian, Hungarian to English, english to hungarian, military, aviation, translation, hétvégi, environment, környezet, online, angol, magyar, fordítás, weekends, katonaság, védelem, honvédelem, védelmi ipar, légierő, szárazföldi haderő, fordí¬tó, engineering, katonai, repülő, szakszövegek fordítása, weekend, during weekends, 24/7, availability, vet, elsőrendű, high quality, management, technical, information, technology, manuals, kézikönyvek, gépkönyvek, használatiutasítások, használati útmutatók, NATO katonai és politikai ügyek, béke és biztonság, békefenntartás, NATO vezetésű műveletek, kereskedelmi, műszaki fordítás tolmácsolás, military, defence, defence forces, defence industry, NATO political and military matters, peace and security, peace keeping, NATO led operations, repülőtéri tolmács, english, us, translation, all languages, english to hungarian, from english to hungarian, from english into hungarian, american, uk, MSDS, material safety data sheet, heat pump, operating manual, heat pump controller
 This profile has received 67 visits in the last month,
from a total of 31 visitors
Profile last updated
Nov 16, 2011 |
The translation workplace 
