This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '05 eng>fra room parent parent-assistant (cf. + bas) pro closed no
- Jul 17 '05 eng>fra We got Maui’d Nous avons déménagé à Maui pro closed no
- Jun 30 '05 eng>fra following the way my own use of time happened en suivant la façon dont je faisais usage de mon temps pro closed ok
- Jun 28 '05 eng>fra signature pipe son incontournable pipe pro closed no
4 Jun 17 '05 eng>fra to define the sophisticated nature of the magazine. à asseoir/établir la classe du magazine pro closed no
- Jun 10 '05 eng>fra a romantic reflection of earlier times un retour au/rappel du bon vieux temps pro closed ok
- Jun 6 '05 eng>fra favorite vs special favorite mon préféré/mon grand amour pro closed no
- Jun 6 '05 eng>fra The venerable Bolex cameras (...) come in clockwork and battery-powered versions à ressort et à pile pro closed ok
4 Jun 6 '05 eng>fra breakout independent filmmakers Qui sont sortis du lot pro closed no
4 Jun 3 '05 eng>fra deists/prime mover en tant que créateur et source de motivation pro closed no
- May 31 '05 eng>fra advertising agents were cautious in springing novelty on the consumer que les (agences) publicitaires aient fait preuve de timidité … pro closed no
- May 30 '05 eng>fra visually economic sobres pro closed no
- May 30 '05 eng>fra established a regional image se créa une image dans la région pro closed no
4 May 30 '05 eng>fra neuftet "neuftet" pro closed no
- May 26 '05 eng>fra high-living lowflies des crapules qui mènent la grande vie pro closed no
4 May 24 '05 eng>fra hang-dog desperados des bandits (à l'air/d'apparence) minable(s) pro closed ok
- May 21 '05 eng>fra riveting Rouges' une collection fascinante de personnages patibulaires pro closed ok
- May 18 '05 eng>fra metal-tipped pen un porte-plume pro closed ok
- May 16 '05 eng>fra "Embrace the power of force" adhère au pouvoir de la force pro closed ok
- May 5 '05 eng>fra “wardrobe malfunction" accident/incident vestimentaire pro closed ok
- Apr 24 '05 eng>fra view property cf. + bas pro closed no
- Apr 21 '05 eng>fra ... somebody in one of those big heads... cf. + bas pro closed no
- Apr 16 '05 eng>fra Stairway To Heaven sur le chemin de l'Olympe pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra the difference between a mediocre and a memorable experience with this photo sto cf. + bas pro closed ok
- Apr 12 '05 eng>fra dovetailed nicely se mariaient bien pro closed no
- Mar 9 '05 eng>fra to dress up the one inch square or circle craft candies pour mettre en valeur/rehausser pro closed no
- Mar 2 '05 eng>fra wish book le répertoire des désirs/voeux/envies pro closed no
4 Mar 1 '05 eng>fra family-style syndicated strips bandes dessinées de journaux pro closed no
4 Feb 27 '05 eng>fra as Afghanistan faded from the public eye cf. + bas pro closed no
4 Feb 25 '05 eng>fra curved-glass rooftop bedroom Une chambre en dôme de verre sur le toit pro closed no
4 Feb 23 '05 eng>fra content hub cinémathèque pro closed no
- Feb 22 '05 eng>fra world’s premiere party venue le meilleur site au monde pour faire la féte/bringue pro closed no
2 Feb 20 '05 eng>fra nail craft cf. + bas pro closed no
- Feb 19 '05 eng>fra the pictorial that boosted Stone’s visibility la galerie de photos/le reportage photos pro closed no
- Feb 17 '05 eng>fra sanctified forebodings austères prédictions de désastre/malheur/catastrophe pro closed no
- Feb 12 '05 eng>fra Bright Straw Yellow with greenish glares jaune paille vif avec de élats de vert pro closed ok
- Feb 7 '05 eng>fra a boat that put unabashed sex to the fore Si un bateau mettait l’accent sur la sexualité débridée, c’était bien celui-la pro closed no
- Feb 6 '05 eng>fra stumbled on a billion-dollar property est tombé(e) sur l’affaire du siècle pro closed no
- Feb 2 '05 eng>fra television commercials had stolen the creative thunder cf. + bas pro closed no
- Jan 30 '05 eng>fra to be overwhelmed by competing, licensed manufacturers être écrasé par la concurrence de fabriquants sous licence pro closed no
3 Jan 2 '05 eng>fra she-cat chatte pro closed ok
- Jan 2 '05 eng>fra thistle-down hair ébouriffés pro closed ok
4 Jan 2 '05 eng>fra manticores manticores pro closed ok
- Jan 2 '05 eng>fra draymen (drivers of draycarts) charretiers pro closed ok
- Jan 2 '05 eng>fra thises and thats; ceci-celà pro closed no
4 Dec 29 '04 eng>fra ... a center-fire cartridge with the new gunpowder... une balle à percussion centrale et la nouvelle (formule de) poudre pro closed ok
- Dec 3 '04 eng>fra Garden Island île fleurie pro closed no
- Nov 29 '04 eng>fra if he works on numbers, something is not computing ohrase pro closed no
- Nov 25 '04 eng>fra sand fill sable sale pro closed ok
4 Nov 4 '04 eng>fra crapout le lanceur allait sûrement perdre/ tirer un 7 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered