 Member since Nov '07
Working languages: English to Swedish
Spanish to Swedish |
|   Åsa_Maria K
Medical translations
Uppsala, Sweden Local time: 21:31 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Åsa Kjellgren | | Translation | | Specializes in: | | Livestock / Animal Husbandry | Medical (general) | | Science (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) | | Tourism & Travel | Internet, e-Commerce | | Education / Pedagogy | Agriculture | | Botany | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 121, Questions asked: 1 Easy / 65 PRO, PRO-level points: 306 | 2 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Karin and Malin have a friendly, straight and professional attitude. Interesting jobs and payment on time. I can warmly recommend Letras! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very supportive PMs, interesting projects, generous deadlines and payment on time. It is a pleasure to work for this agency! | ... |
More Less | | Wire transfer | | Business en>sv, Div, Medicin en>sv, Teknik en>sv | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tstream, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | CV will be submitted upon request. | Wordfast Inicial  [download]
Trados Inicial [download]
Cursos de TRADOS online en Español. [download] | | 5th ProZ.com Translation Contest: English to Swedish [download] | | Åsa_Maria K endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I translate from English and Spanish into my native language, Swedish. I specialize in the field of human and veterinary medicine and pharmaceutics and can offer dedication, punctuality and reliable service. I read a lot in order to keep up-to-date within my fields of expertise and I am a devoted Internet user.
Education:
– Master of Science in Veterinary Medicine, Swedish University of Agricultural Sciences
– Cell biology, Uppsala University, 40 weeks full time studies
– Cambridge Certificate of Proficiency in English, grade A
– Spanish, 20 weeks full time studies, University of Gothenburg
Work experience:
– Clinical work as a veterinarian
– Senior Veterinary Inspector at the International Trade Division, Swedish National Food Administration
– Freelance translation, editing and proofreading EN>SV and ES>SV since 2006
Recent translations:
Instructions for diagnostic/medical and technical devices, scientific articles for journals, scientific expert reports, SPCs, PILs, material safety data sheets, policy documents, tourist brochures, patent applications, web sites, press releases
Platform:
PC, Windows XP, Microsoft Office 2003, Adobe Acrobat Professional
CAT tools:
SDL Trados 2007, Wordfast, Idiom, Tstream, Logoport, Logoport Xliff Editor | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: medicine, medicin, medicina, veterinary, veterinärmedicin, veterinaria, animal, biology, biologi, biología, biochemistry, biokemi, bioquímica, mikrobiologi, microbiology, microbiología, molekylärbiologi, molecular biology, immunology, immunologi, inmunología, bakteriologi, bacteriology, bacteriología, medical, medicinsk, médico, health, livestock, husdjur, boskap, pharmacology, pharmaceutics, farmacología, farmakologi, drug, läkemedel, healthcare, therapy, science, genetics, physiology, cardiology, neurology, gene therapy, genterapi, swedish, svenska, sueco, english, engelska, español, castellano, spanish, spanska, översättare, översätta, översättning, translator, translate, translation, traductor, traducir, traducción, proofreading, revision, korrekturläsning, review
Profile last updated
Aug 12 |
