Member since Aug '11
English to Portuguese
Portuguese to English
| Freelancer, Verified member |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Medical: Pharmaceuticals|
|Insurance||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Education / Pedagogy||Computers: Software|
|Automotive / Cars & Trucks||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Business/Commerce (general)||Construction / Civil Engineering|
|Finance (general)||Internet, e-Commerce|
|Law: Contract(s)||Medical (general)|
|Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 75, Questions answered: 60, Questions asked: 85 |
|Master's degree - Dublin City University|
|Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Aug 2011.|
|English to Portuguese (Brazil: State University of Londrina)|
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Portuguese to English (Dublin City University)
|Adobe Acrobat, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
I am a native Brazilian Portuguese
speaker and my fluent English
comes as a result of an extended period of living, studying and working in the Republic of Ireland. While working as a translator and interpreter in both countries, Brazil and Ireland, I have acquired vast experience in a wide variety of situations and subjects.
I have a Masters in Translation Studies
from Dublin City University, Ireland, as well as an Honours Bachelor Degree in Language and Linguistics
(Portuguese and English) from Universidade Estadual de Londrina, Brazil. In addition, I have a Certificate of Proficiency in English (CPE) awarded by the University of Cambridge.
I am also experienced in the software localisation industry
focusing on language quality assurance and on site testing.
My university specialities in linguistics, my background in IT
and in the legal field
make me particularly skilful in the translation of themes related to the social sciences, technology and legal correlated documents. As a freelancer translator and interpreter for many agencies, I have also gained experience in translating pharmaceutical, mechanical and financial texts.
I have excellent translation skills in both languages Portuguese and English. I am dedicated, detailed-oriented and I strive to produce accurate and precise translations in a timely fashion. I am highly motivated, quick learning and hard working.
Keywords: Legal, insurance, pharmaceutical, medical, birth certificates, divorce or separation papers, marriage certificates, degrees and diplomas, death certificates, medical statements, contracts, memoranda and articles of association, power of attorney documents, bylaws, statements. Fast service, able to meet deadlines.
Profile last updated