Dutch/German to Polish translator specializing in (criminal) law and literatur

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '07

Working languages:

German to Polish
Dutch to Polish

Availability today:

Partially available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Joanna Borycka
accurate and reliable

Netherlands

Local time: 04:54 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message

Willingness
to Work Again
No feedback collected

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Law (general)	Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Idioms / Maxims / Sayings
Other	Poetry & Literature
Linguistics	Transport / Transportation / Shipping

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

MA-Szczecin University /Poland

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2007.

N/A

Dutch to Polish (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertale)

KTV, SIGV

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

About me

- Business/ Commerce (general)
- Law (contracts, civil law, criminal law)
- Literature
- Sociology & psychology

GERMAN:
- M.A. in German Studies (1998)

DUTCH
- SIGV Diploma in Legal Translation (Juridisch Vertalen in Strafzaken) (2004)
- Diploma Nederlands als Tweede Taal, programma 2 ( Dutch as a second Language) 2002

Keywords: Keywords: prawo, Recht, recht, strafrecht, prawo karne, umowa, overeenkomst, Vertrag, ekonomia, Economie, marketing, psychologia, Psychologie, tourisme, Touristik, turystyka, folder, polski, niderlandzki, niemiecki, holenderski, tlumacz, Übersetzer, Übersetzungen, tłumacz, tłumaczenia, Pools, Deutsch, Duits, Nederlands, vertaler, vertalingen, tolk, juridisch, recht, Polnisch, Polish, German, Dutch, nl pl de literatura piękna, Literatur, literatuur, kinderboeken, film

Profile last updated
Nov 24

More translators and interpreters: German to Polish - Dutch to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.