The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Member since Dec '07 Working languages: German to Polish Dutch to Polish | Availability today: | November 2009 | | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Joanna Borycka accurate and reliable Netherlands Local time: 04:54 CET (GMT+1)
Native in: Polish | |  | Willingness to Work Again No feedback collected |
| | | | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Idioms / Maxims / Sayings | | Other | Poetry & Literature | | Linguistics | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | MA-Szczecin University /Poland | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2007. | | N/A | Dutch to Polish (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertale) | | KTV, SIGV | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | CV available upon request | | About me
- Business/ Commerce (general)
- Law (contracts, civil law, criminal law)
- Literature
- Sociology & psychology
GERMAN:
- M.A. in German Studies (1998)
DUTCH
- SIGV Diploma in Legal Translation (Juridisch Vertalen in Strafzaken) (2004)
- Diploma Nederlands als Tweede Taal, programma 2 ( Dutch as a second Language) 2002 | Keywords: Keywords: prawo, Recht, recht, strafrecht, prawo karne, umowa, overeenkomst, Vertrag, ekonomia, Economie, marketing, psychologia, Psychologie, tourisme, Touristik, turystyka, folder, polski, niderlandzki, niemiecki, holenderski, tlumacz, Übersetzer, Übersetzungen, tłumacz, tłumaczenia, Pools, Deutsch, Duits, Nederlands, vertaler, vertalingen, tolk, juridisch, recht, Polnisch, Polish, German, Dutch, nl pl de literatura piękna, Literatur, literatuur, kinderboeken, film
Profile last updated Nov 24 |