 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '07
Working languages: German to Polish
Dutch to Polish
| Joanna Borycka
Accurate and reliable
Almere, Netherlands Local time: 09:16 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other | | Poetry & Literature | Linguistics | | Law (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Contract(s) |
More Less | | Questions answered: 3, Questions asked: 2 | | Master's degree - Szczecin University /Poland | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2007. | | N/A | Dutch to Polish (Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertale)
| | KTV, SIGV | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | About me - Business/ Commerce (general)
- Law (contracts, civil law, criminal law)
- Literature
- Sociology & psychology
TRANSLATIONS OF CHILDREN'S LITERATURE:
Annie M.G.Schmidt "Minoes" ("Minu", wyd.Hokus-Pokus, Warszawa 2005)
"Jip en Janneke, 5" ("Julek i Julka", wyd.Hokus-Pokus, Warszawa 2006)
"Pluk van de Petteflet" ("Pluk z wieżyczki", wyd.Hokus-Pokus, 2008)
Marjolijn Hof "Een kleine kans" ("Mała szansa", wyd.Hokus-Pokus, Warszawa 2010)
GERMAN:
- M.A. in German Studies (1998)
DUTCH
Beëidigd vertaler Nederlands - Pools (Wbtv nr. 3685)
sworn translator Dutch to Polish
- SIGV Diploma in Legal Translation (Juridisch Vertalen in Strafzaken) (2004)
- Diploma Nederlands als Tweede Taal, programma 2 ( Dutch as a second Language) 2002 |
|
Keywords: Keywords: prawo, Recht, recht, strafrecht, prawo karne, umowa, overeenkomst, Vertrag, ekonomia, Economie, marketing, psychologia, Psychologie, tourisme, Touristik, turystyka, folder, polski, niderlandzki, niemiecki, holenderski, tlumacz, Übersetzer, Übersetzungen, tłumacz, tłumaczenia, beëidigd vertaler Nederlands - Pools, Pools, Deutsch, Duits, Nederlands, vertaler, vertalingen, tolk, juridisch, recht, Polnisch, Polish, German, Dutch, nl pl de literatura piękna, Literatur, literatuur, kinderboeken, film
Profile last updated
Oct 19, 2011 |
The translation workplace 
Expertise