Working languages: Italian to English
English to Italian
| Vincent Lemma
12+ years in Engineering
Piemonte, Italy Local time: 20:44 CET (GMT+1)
Native in: English  , Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Computers: Systems, Networks | | Other | Medical: Dentistry | | Finance (general) | Manufacturing | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | Insurance | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Medical (general) | Computers (general) | | Architecture | Nutrition | | Agriculture | Medical: Cardiology | | Education / Pedagogy | Computers: Hardware | | Computers: Software | Astronomy & Space | | Folklore | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | Italian to English - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 18 - 40 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.15 EUR per word / 18 - 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 1109, Questions answered: 822, Questions asked: 268 | | Visa, MasterCard | | Technology | | Bachelor's degree - University of Turin | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | Italian to English (Degree at University of Torino, Native bilingual s)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | Vincent Lemma endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Me in Key words
Technology
Engineering
Power
Mechanics
Systems
Science
Quick
Precise
Bilingual
Translator, interpreter and teacher all wrapped into one.
Translation source and target languages are the following:
Italian-English
English-Italian
EXPERTISE
My fields of expertise have a focal point in technology and engineering, yet they encompass a wide-range of topics, such as:
-mechanics -economy and finance
-power generation -business management
-electronics -certification
-civil engineering -contracts
-IT -medicine (general)
-environmental -medical equipment
engineering -medical (cardiology)
EXPERIENCES
A brief overview:
1) Company translator for:
- Life Cycle Engineering (Turin)
- SOART Group
- Tecnomont Srl
- SOTRAL- RISTECO (Turin)
- Triskel Publishing (Turin)
- Ecospirituality Foundation NGO in consultative UN status
2) Translation projects for:
- Politecnico di Torino (Electrical engineering)
- Intesa- San Paolo Banking
- Tecnimont (Power and civil engineering)
- Maire Engineering (Civil Engineering and Power)
- Turboden (generators)
- Soart Group SRL (economics))
- Ospedale Molinette di Tornino (cardiology dep.)
3) Simultaneous interpretation:
- Ecospirituality Foundation NGO (in occasion of UN
meetings)
- Environmant Park (Turin) in occasion of conferences on Carbon Emission and Plasma Technologies
- GOFAR ONLUS in occasion of reunions with pharmaceutical houses
Am passionate about my work and will go down into the nitty gritty to see that things are done right.
I have many interests: nature, technology, animals, ethnic minorities, ESP, quantum physics
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: conference, congress, interpreter, Italian, USA, American, English, engineering, electrical, simultaneous, translator, UN, NGO, economics, civil, construction, fast, service reliable, professional, bilingual, expert, meeting, speech, spokesperson, spokesman, ATA, travel, organization, company, firm, available, online, e-mail, books, magazines, computer, economy, finance, banks, state, Italy, north, dual, best, linguistics, consultant, marketing, commerce. mechanical, engineering, technician, electronics, simultaneous, Italian, Dictionary, Torino, Turin, IT, mechanics, technology, power, generation, electrical, mechanics, indesign, photoshop, science, proofread, fast, quick, precise, honest, turbines, power, generation, link, CV, experienced, qualified, power, generation, degree, turbine, cycle, loop, grid, lines, utilities, water, building, architecture, design, metal, bricks, stone, beams, utensils, tools, lifters, cables, movers, dozers, cranes, diggers, system, logistics, ATB, assets, equity, loans, insurance, policy, contract, analysis, model, declaration, statement, management, forecast, balance, fiscal, financial, company, hospital, health, heart, cardiology, ECG, MRI, scan, screening, blood, tumor, cancer, therapy, drugs, pharmaceutical, trial, clinic, document, symptom, examination, prescription, compound, substance, medicine, medical, X-ray, screening, body, pathology, disease, cure, patent, right, license, copyright, copywriting, localization
Profile last updated
Sep 22, 2011 |
The translation workplace 
