Working languages: Italian to English
English to Italian |
Availability today:  | February 2010 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | | | | | | | |
| Vincent Lemma
Engineering, economics, medical
Torino, Piemonte, Italy Local time: 19:25 CET (GMT+1)
Native in: English  , Italian | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Metallurgy / Casting | Business/Commerce (general) | | Economics | Patents | | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Energy / Power Generation | Science (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | Computers: Systems, Networks | Other | | Medical: Dentistry | Finance (general) | | Manufacturing | Accounting | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Human Resources | | Insurance | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Medical (general) | Computers (general) | | Architecture | Nutrition | | Agriculture | Medical: Cardiology | | Education / Pedagogy | Computers: Hardware | | Computers: Software | Astronomy & Space | | Folklore | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | Italian to English - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 18 - 40 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.15 EUR per word / 18 - 40 EUR per hour
| | Questions answered: 350, Questions asked: 1 Easy / 96 PRO, PRO-level points: 396 | | Visa, MasterCard | | Technology | | BA-University of Turin | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | English (DOC) | | Vincent Lemma endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Me in "Key Words"
-bilingual -technical -interpreter -economy
-professional -power -experienced -medical
-English -engineering -precise -complete
-Italian -wide-range -reliable -cooperative
Translator, interpreter and teacher all wrapped into one.
Translation source and target languages are the following:
Italian-English
English-Italian
EXPERTISE
My fields of expertise have a focal point in technology and engineering, yet they encompass a wide-range of topics, such as:
-mechanics -economy and finance
-power generation -business management
-electronics -certification
-civil engineering -contracts
-IT -medicine (general)
-environmental -medical equipment
engineering -medical (cardiology)
EXPERIENCES
A brief overview:
1) Company translator for:
- Life Cycle Engineering (Turin)
- SOART Group
- Tecnomont Srl
- SOTRAL- RISTECO (Turin)
- Triskel Publishing (Turin)
- Ecospirituality Foundation NGO in consultative UN status
2) Translation projects for:
- Politecnico di Torino (Electrical engineering)
- Intesa- San Paolo Banking
- Tecnimont (Power and civil engineering)
- Maire Engineering (Civil Engineering and Power)
- Turboden (generators)
- Soart Group SRL (economics))
- Ospedale Molinette di Tornino (cardiology dep.)
3) Simultaneous interpretation:
- Ecospirituality Foundation NGO (in occasion of UN
meetings)
- Environmant Park (Turin) in occasion of conferences on Carbon Emission and Plasma Technologies
- GOFAR ONLUS in occasion of reunions with pharmaceutical houses
Am passionate about my work and will go down into the nitty gritty to see that things are done right.
I have many interests: nature, technology, animals, ethnic minorities, ESP, quantum physics
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: conference, congress, interpreter, Italian, USA, American, English, engineering, electrical, simultaneous, translator, UN, NGO, economics, civil, construction, fast, service reliable, professional, bilingual, expert, meeting, speech, spokesperson, spokesman, ATA, travel, organization, company, firm, available, online, e-mail, books, magazines, computer, economy, finance, banks, state, Italy, north, dual, best, linguistics, consultant, marketing, commerce. mechanical, engineering, technician, electronics, simultaneous, Italian, Dictionary, Torino, Turin, IT, mechanics, technology, power, generation, electrical, mechanics, indesign, photoshop, science, proofread, fast, quick, precise, honest, turbines, power, generation, link, CV, experienced, qualified, power, generation, degree, turbine, cycle, loop, grid, lines, utilities, water, building, architecture, design, metal, bricks, stone, beams, utensils, tools, lifters, cables, movers, dozers, cranes, diggers, system, logistics, ATB, assets, equity, loans, insurance, policy, contract, analysis, model, declaration, statement, management, forecast, balance, fiscal, financial, company, hospital, health, heart, cardiology, ECG, MRI, scan, screening, blood, tumor, cancer, therapy, drugs, pharmaceutical, trial, clinic, document, symptom, examination, prescription, compound, substance, medicine, medical, X-ray, screening, body, pathology, disease, cure, patent, right, license, copyright, copywriting, localization
Profile last updated
Sep 24, 2009 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
