| English to Spanish: part of rationale of proposed clinical trial on Multiple Myeloma |
Source text - English
At Mayo Clinic 376 patients who had stem cells collected within 12 months of their diagnosis and who had received Dex, VAD, Thal-Dex or Rev-Dex, was mobilized with cyclophosphamide G-CSF (134 patients) or G-CSF alone (242 patients). Among the patients mobilized with granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) alone, there was a significant decrease in total CD34( ) cells collected (P | Translation - Spanish
En la Clínica Mayo 376 pacientes a los que se les habían sido administrados Dex, VAD, Thal-Dex o Rev-Dex, y cuyas células madre fueron recolectados dentro de los 12 meses después del diagnóstico éstas fueron movilizadas con ciclofosfamida G-CSF (134 pacientes) o sólo con G-CSF (242 pacientes). Entre los pacientes movilizados sólo con el factor estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF), hubo un descenso significativo en el total de células CD34 recolectadas (P |
| English to Spanish: Excerpt from the protocol of an asthma control study |
Source text - English
2. STUDY OBJECTIVES
2.1 Primary objective
The primary objective, common for Italy and Spain, is to evaluate the prevalence of not-controlled asthma (defined by the ACT score < 20) both in the asthmatic patients’ population referring to the GP for e re-prescription of actual antiasthmatic therapy (sub-population A) and in the asthmatic patients’ population referring to GP for worsening of asthma symptoms (sub-population B).
2.2 Secondary objectives
In the two asthmatic patients’ populations (sub-populations A and B) to assess:
1. The social/health resources consumption due to asthma deterioration during the 6 months prior to the current visit:
• Number of working/school days lost
• Number of GPs visits
• Number of specialistic visits
• Number of admissions to the emegency room
• Number of hospital admissions
This objective is common to X and X so will be evaluated on the whole recruited population.
| Translation - Spanish
2.1 Objetivo principal
El objetivo principal tanto en X como en X es evaluar la prevalencia de asma no controlada (definida por ACT como una puntuación de |
The translation workplace 
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. 
Member since Dec '08
Expertise