The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ChineseChinese to EnglishJapanese to Chinese |
| allankliu
Also a software & IC expert
NA Local time: 09:45 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents | | Investment / Securities | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Finance (general) |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Computers: Software | | Computers: Hardware |
More Less | | Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 3 | Sample translations submitted: 4German to Chinese: Euro erstmals über 1,49 Dollar
Detailed field: Finance (general) | Source text - German
Frankfurt/Main (dpa) - Der Kurs des Euro ist am Freitag erstmals seit seiner Einführung über 1,49 US-Dollar gestiegen und hat sich damit der Marke von 1,50 Dollar weiter angenähert. In der Nacht zum Freitag kletterte die europäische Gemeinschaftswährung auf bis zu 1,4966 Dollar.
Damit wurde die alte Höchstmarke von 1,4872 Dollar deutlich übertroffen. Zuletzt gab der Euro wieder etwas nach und notierte bei 1,4930 Dollar. Ein Dollar war damit 0,6698 Euro wert. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs am Donnerstag noch auf 1,4829 (Mittwoch: 1,4814) Dollar festgesetzt.
Auch der japanische Yen hat zum US-Dollar erneut zugelegt und am Freitag den höchsten Stand seit über zwei Jahren erreicht. Der Dollar fiel zeitweise bis auf 107,53 Yen und damit auf den niedrigsten Stand seit Juni 2005. Zuletzt wurde der Dollar mit 107,80 Yen gehandelt. Der Euro kostete 160,60 Yen.
Nach wie vor laste die Furcht vor einer Rezession in den USA auf der US-Währung, sagten Händler. «Die wirtschaftliche Situation in den USA verschlechtert sich zusehends», sagte Analyst Daniel Chan von der DBS Bank. Dies mache eine weitere Leitzinssenkung der US-Notenbank im Dezember immer wahrscheinlicher, was den Abwärtstrend des Dollar verstärke. Bereits im September und Oktober hatte die Federal Reserve den US-Leitzins um insgesamt 0,75 Punkte auf aktuell 4,50 Prozent reduziert. Grund waren die US-Hypothekenkrise und die Turbulenzen auf den Finanzmärkten. | Translation - Chinese
欧元首次涨过1.49美元
法兰克福消息：周五欧元首次涨过1.49美元，同时继续朝着1.50美元位置上涨。在周四晚间，欧元一直上涨到1.4966美元。
欧元的前期高点为1.4872美元。欧元最终收盘报收1.4930美元，也就是说一美元折合0.6698欧元。欧洲央行最终把参考汇率设在1.4829美元（周四为1.4814美元）。
同时日元在周五达到了两年内的新高。美元兑日元为107.53日元，为2005年6月以来新低。美元过去一直维持在107.80日元，欧元为160.60日元。
交易商说他们还是担心美元导致的美国经济衰退。星展银行的分析员丹尼尔·陈（Daniel Chan）说：“美国的经济形势非常明显地出现恶化”。这使得在十二月份美国银行的利率降低的可能性增加，而导致美元的下滑趋势。在九月、十月间，美联储已经降低0.75个点的利率到最近的4.50%。理由是美国的经济危机和财经市场上的波动。 | Japanese to Chinese: Adobe AIRでオンラインストレージ「Web私書箱」
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - Japanese
Adobe AIRを使って開発したオンラインストレージサービスが始まる。ドラッグ＆ドロップでファイルを保存し、別のPCからファイルの編集ができる。
2007年11月22日 17時54分 更新
キー・ポイントは、Adobe AIRを使って開発したオンラインストレージサービス「Web私書箱」β版を11月30日に始める。ドラッグ＆ドロップでファイルを保存し、別のPCからファイルにアクセスして編集できる。利用は無料。Adobe AIRを活用したサービスは国内初という。
Web私書箱のページから、専用アプリケーションをダウンロードすると利用できる。アプリケーションはAdobe AIR使って開発。ファイルはアプリ上でドラッグ＆ドロップすると保存できる。
保存したファイルは別のPCから閲覧・編集できるが、ローカルに保存することはできない。別のPCからファイルにアクセスするには、USBキーとパスワードでの認証が必要だ。
会社PCで保存したファイルを自宅PCで編集したい場合などに、メディアで持ち運んだり、メールに添付したりする必要がないため、ファイルを保存したメディアの盗難・紛失による情報流出を防ぐことができる。また自宅PCのローカルに保存しないため、ファイル共有ソフトからの情報流出も防げる。
ファイル容量は20Mバイト。保存できるファイル形式はPDF、Excel、Word、PowerPoint。Adobe AIRの正式版が公開されるまでは、同サービスを無料で提供する。
同社は2003年からオンラインストレージサービス「WebFile」を提供しており、Web私書箱は、そのノウハウとAdobe AIRの技術を組み合わせて開発したという。 | Translation - Chinese
Adobe AIR在线存储服务：Web私人文件柜
利用Adobe公司AIR技术开发的在线存储服务开始推广，支持推放方式以及让其他电脑编辑文件。
2007年11月22日17:54分更新
（日本）KeyPoint（キー・ポイント）公司，利用Adobe AIR技术开发的在线存储服务Web私人文件柜Beta版于11月30日开始推广。该服务支持文件拖放存储方式，同时可以其他的电脑也可以访问、编辑文件。其服务是免费的。这是（日本）国内首家灵活利用Adobe AIR技术产生的服务。
使用Web私人文件柜，必须下载和使用专门的应用软件。该应用软件基于Adobe AIR技术开发。只需要简单得拖放方式，就可以存储文件。
保存的文件允许其他电脑浏览和编辑，但是无法保存在本地。如果想从其他电脑访问文件，使用USB钥匙和密码验证。
保存在公司电脑中的文件，却想从家中的电脑中访问，要访问的话，只需要添加电子邮件即可。这种方式可以避免产生因为偷盗、遗失等而造成的情报流失。同时从自家电脑无法保存文件到本地，也避免了从文件共享者流失情报。
文件大小为20MB，你可以把文件存储为PDF，Excel，Word，PowerPoint文件格式。从Adobe AIR推出正式版本以来，到目前为止该公司提供的是免费服务。
2003年开始，该公司已经开始提供的在线存储服务：WebFile。Web私人文件柜，就是基于WebFile系统知识，整合了Adobe AIR技术开发而成的。 | Chinese to English: 徽歙曹素功墨厂企业简介
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Chinese
徽歙曹素功墨厂原为徽歙曹素功墨庄，自明末起已有近400年生产史，是当代中国制墨行业历时最久的老字号企业。清康熙六年（1667）于“徽墨”故乡安徽歙县的岩寺镇创设曹素功墨庄，清同治三年（1864）定居上海，一直绵延至今；二十世纪中叶传承至十三代。
曹素功产品历史上曾被遴选为宫廷“御墨”，有“天下之墨推歙州，歙州之墨推曹氏”之誉；建国后，为全国制墨行业唯一接受政府指令特制国家礼品的企业。
墨锭制作坚持传统手工工艺，产品具有“坚如玉，纹如犀”的特点，色泽黝黑呈紫玉光泽，气息馨香，墨韵氤氲；以明清传世墨模制作的墨品造型丰繁，图案精美，也是别具一格的工艺品。
曹素功品牌在国内和日本、香港、台湾、韩国、新加坡等东南亚地区具有相当的影响力。百余年来近现代中国书画艺术家及日本书道艺术家、团体多有委托曹素功定制墨品，其中有的品种至今仍为书画墨市场首选产品。
近年不断探索创新，创制油烟墨汁，推动墨锭收藏，探索制墨工艺主题的工业旅游等，弘扬传统，服务当代。
1914年（日本大正三年）获日本东京大正博览会金质奖；
1926年获美国费城博览会奖。
1989年荣获国家优质产品金质奖，
1992年以来“曹素功”商标连续被认定为“上海市著名商标”，
2004年认定为“上海市传统工艺美术技艺”, 中国文房四宝协会授予“国之宝”称号。
| Translation - English
Introduction of Huishe Caosugong Chinese inkstick factory
Huishe Caosugong Chinese inkstick factory formerly named as Huishe Caosugong's Chinese inkstick shop, located in Anhui province. Founded in Ming dynasty, it has history of nearly 400 years in Chinese inkstick production. It is the existing eldest enterprise focuses on Chinese ink. In 1667, this factory was founded in the Yanshi town, Shexian county, Anhui province, where is the hometown of the famous Anhui Chinese inkstick. In 1864, the factory moved to Shanghai. Until 1950s, the traditional technique was inherited though 13 generation of heirs.
Caosugong inkstick was selected as Royal inkstick reversed for Emperor. Its inkstick was highly praised as Best of Best inkstick in China. Now Caosugong is the only certificated inkstick supplier who can produce inkstick as national gift.
Caosugong sticks on traditional inkstick handcraft technique and production processes. A poet described Chinese inkstick as following. It is as rigid as jade, and its texture looks like skin of a rhino. The inkstick looks as dark as a deep purple jade, smell healthy and fresh, its ink mark is very saturated. Caosugong inherits many old inkstick molds since Ming and Qing dynasties. These inksticks drawn from these precious antique molds are various in shapes with beautiful embossment. And these inksticks are very popular handicrafts in arts collectors.
The brand of Caosugong is well-known in China, Japan, Hong Kong, Taiwan, Korea, Singapore and Southeast Asian region. Over 100 years, Caosugong has delivered custom inksticks for many groups and individuals of contemporary Chinese and Japanese painting artists and calligraphy masters. Some of the products are still first choice of these artists.
Lately, Caosugong keeps the tradition of innovation and serve the public. Caosugong creates soot inkstick, promotes inkstick collection in the world, and open the theme tourism of inkstick.
In 1914 Caosugong is awarded as Golden award in Taisho Expo in Tokyo, Japan.
In 1926 Caosugong is awarded as Award of Philadelphia Expo in USA.
In 1989 Caosugong is awarded as National High Quality Golden award.
Since 1992, the trademark of "Caosugong" is certificated "Famous trademarks in Shanghai".
In 2004, Caosugong is certificated as "Shanghai traditional arts and handicrafts", and it is entitled as “National Treasure” by the China Association of four treasure of the study.
| | English to Chinese: Freescale MPC5200 | Source text - English
Freescale's highly integrated, cost-effective MPC5200 is well suited for networking, media, industrial control, and automotive applications. It delivers 760 MIPS with a Floating Point Unit (FPU), hardware Memory Management Unit (MMU) for fast task switching, is packed with I/O, and operates at only one watt. The MPC5200 serves the processing-intensive network media gateway, network access storage, set-top box, audio jukebox automotive, Internet access, industrial automation, image detection/analysis, and electronic/medical instrumentation markets. With its successful foundation in the automotive/telematics market via the mobileGT? alliance and platforms, all markets can now enjoy extended temperature, automotive qualification, and life cycles typically demanded in that industry. A solid choice of Real Time Operating Systems (RTOS) and development boards with Board Support Packages (BSPs) provides users with a complete and flexible set of solutions.
Product Highlights
The MPC5200 is based on a 400 MHz MPC603e PowerPC core with an integrated double precision Floating Point Unit (FPU) that is qualified at -40oC to +85oC. It incorporates a hardware-based memory management unit (MMU) for advanced memory protection schemes, fast task switching and broad RTOS support. The MPC5200 was designed for fast data throughput and processing. The integrated BestComm DMA controller offloads the main MPC603e core from I/O intensive data transfers. An integrated Double Data Rate (DDR) memory controller accelerates data access with an effective memory bus speed of 266 MHz. A high-speed PCI interface backed by the BestComm DMA controller and DDR memory support enables high-speed data transfers in and out of the MPC5200.
| Translation - Chinese
飞思卡尔的高度集成、具有成本效益的MPC5200处理器，非常适用于网络，媒体，工业控制和汽车应用。该芯片提供了一个760MIPS浮点计算单元（ FPU ） ，为了多任务间快速切换而设计的硬件存储器管理单元（ MMU ），可以与输入/输出口整合在一起。可以在只有一瓦的功耗下运行。MPC5200可用于各种处理密集型的服务如网络媒体网关，网络接入存储（NAS），机顶盒（STB），车用音乐点唱机，互联网接入，工业自动化，图像检测/分析，和电子/医疗器械市场。mobilegt ?联盟和平台是其在汽车/电信市场成功的基础，现在所有市场都可以享受这一行业带来的扩展的温度范围，测量认证，生命周期等要求。各类实时操作系统（ RTOS）和附带板级支持包（ BSPs ）的开发板为用户提供了一个完整和灵活的解决方案。
产品聚焦
MPC5200 基于400兆赫MPC603e PowerPC内核，集成双精度浮点单元（ FPU ），在- 40oc至+85业运行稳定。它包含硬件存储器管理单元（ MMU ）的高级内存保护方案，可以用于快速任务切换，并得到许多RTOS支持。MPC5200是专为快速数据吞吐量和处理而设计的。集成的BestComm DMA控制器把MPC603内核从输入/输出密集型的数据传输中解放出来。集成的双通道数据传输率（ DDR ）存储器控制器可以有效地把存储器总线速度加速到266MHz。在BestComm DMA控制器支持下，高速PCI接口、和DDR存储器可以支持进出MPC5200的高速数据传输。 |
More Less | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.ennovation.org/service/translation/ | | About me
I worked as senior software engineer in a multi-national semiconductors company for over 13 years. Chinese is my native language, English is my working language. I can read technology magazines in Japanese and German. I focus on embedded software development for consumer electronics, meanwhile I am quite familiar with web programming (not web graphic design nor DTP) and mobile programming. Please check my existing Geographic Mash-up project.
Based upon my multilingual capabilities, I developed multilingual website, mobile software, embedded software and similar products. I have rich experience in this field, such as encode selection, convert, display in OS, database, browsers and user devices.
|
Keywords: Patent, simplified Chinese, traditional Chinese, electronics engineering, embedded software, software localization, web localization.
Profile last updated
May 20, 2008 |
