Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishSpanish to Catalan Catalan to SpanishEnglish to CatalanCatalan to English
| Miriam Cueto Merayo
Native spanish & catalan translator
Zermatt, Valais Local time: 11:10 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  , Catalan | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Native spanish translator for english and catalan. Expertise in marketing-commercial communication | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Engineering: Industrial | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Architecture | Journalism | | Wine / Oenology / Viticulture | Textiles / Clothing / Fashion | | Music | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Linguistics | | Folklore | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Cooking / Culinary | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Furniture / Household Appliances | | Medical: Health Care | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Manufacturing |
More Less | English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.09 EUR per word / 23 - 23 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Catalan to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
More Less | 0 projects entered
| | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 3 English to Spanish: The Standofleet range of VOC-compatible products.
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | Source text - English
STANDOFLEET 2K VOC Clear
Two-pack clearcoat for an optimum surface finish
. • Simple and reliable application even on vertical surfaces
. • Excellent gloss and flow
. • Excellent hold-out
. • Reliable and quick drying
STANDOFLEET Washprimer 1:1 transparent
Passivating acid primer for three-coat build-ups
. • Excellent corrosion protection
. • For problematic substrates
. • Optimum adhesion
STANDOFLEET 1K Welding Primer
One-pack acid primer
. • Good corrosion protection
. • No welding test required
. • Quick drying
STANDOFLEET 2K HS Topcoat
Two-pack polyurethane topcoat for perfect vehicle refinishing
. • Excellent weather resistance
. • Superior mechanical resistance
. • Excellent chemical resistance
. • Optimum opacity
. • High efficiency
STANDOFLEET 2K VOC Sanding Filler
Two-pack filler for optimum topcoat gloss and flow
. • Excellent filling power
. • Good hold-out
. • Easy application and reliable drying
• Easy to sand
STANDOFLEET 2K HS High Build Topcoat
Two-pack polyurethane topcoat for tough conditions
. • Maximum mechanical and chemical resistance
. • Good filling power and high film build
. • Application in one spray pass
. • High efficiency
| Translation - Spanish
STANDOFLEET Barniz 2K VOC
Máx. valor VOC permitido 420 g/l
Aparejo de barniz bicapa para la carrocería
. • aplicación fácil y fiable incluso en superficies verticales
. • brillo excelente y máxima extensibilidad
. • gran capacidad de adherencia
. • secado rápido y fiable
STANDOFLEET Imprimación fostatante 1:1 transparente
Máx. valor VOC permitido 780 g/l
Imprimación ácida anticorrosiva para acabados en tres capas
. • excelentes propiedades de protección contra la corrosión
. • para fondos difíciles metálicos
. • gran adherencia
STANDOFLEET Imprimación para soldadura 1K
Máx.valor VOC permitido 780 g/l
Imprimación ácida 1K
. • buena protección contra la corrosión
. • no necesita prueba de soldadura
. • secado rápido
STANDOFLEET ACABADO 2K HS
Máx. valor VOC permitido 420 g/l
Acabado 2K de poliuretano para un acabado superior
. • excelente resistencia a los fenómenos atmosféricos
. • máxima resistencia a los fenómenos atmosféricos
. • excelente resistencia mecánica
. • gran poder de cubrición
. • muy rentable
STANDOFLEET Imprimación 1K
Máx. valor VOC permitido 780 g/l
Imprimación 1K para un pintado rentable
Secado rápido
Excelentes propiedades de adherencia
STANDOFLEET Rellenador sobre superficies lijadas 2K VOC
Máx. Valor VOC permitido 540 g/l
Rellenador bicapa para un brillo y extensibilidad excelentes
. • excelentes propiedades de relleno
. • excelente adherencia
. • fácil aplicación y secado fiable
• fácil de lijar
STANDOFLEET Acabado 2K HS de alta cubrición
Máx. Valor VOC permitido 420 g/l
Acabado 2K de poliuretano para condiciones extremas
. • máxima resistencia mecánica y química
. • buenas propiedades de relleno y gran espesor de película
. • se aplica con spray en una sola pasada
. • muy rentable
| English to Spanish: Standocryl VOC Easy Clear:
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - English
Standocryl VOC Easy Clear is another latest generation, environ¬mentally compatible clearcoat from Standox. The Wuppertal-based paints manufacturer steadily continues to expand its range of eco-friendly products for all refinishing applications.
VOC Easy Clear is suited for all refinishing jobs, making it a very versatile product for the day-to-day car repair business. Mixed 2:1 with VOC Easy Hardener, the Clear is recommended for 1.5 spray passes without intermediate flash-off. The new product in the Standocryl range is characterised by impressive flow out, easy polishing and good hold-out on vertical surfaces. The Clear hardens through after approx. 30 to 40 minutes oven drying (at 60 - 65 °C). It is easy to process under all bodyshop conditions and ensures an excellent refinishing result at all times. VOC Easy Clear fits in seamlessly into the wide range of VOC-compliant clears from Standox, all of which meet the specific requirements of different bodyshop types.
| Translation - Spanish
El barniz Standocryl VOC Easy Clear es el nuevo producto de última generación y respetuoso con el medio ambiente presentado recientemente por Standox. De este modo, la marca continúa ampliando su gama de productos que garantizan el cumplimiento de la legislación COV vigente.
El barniz VOC Easy Clear es un producto versátil, que resulta adecuado para cualquier trabajo de repintado. Mezclado en una proporción de 2:1 con el endurecedor Voc Easy Hardener, este nuevo barniz se aplica en una pasada y media sin evaporación intermedia. El nuevo producto de la gama Standocryl se caracteriza por una gran extensibilidad, es fácil de pulir y posee buena estabilidad sobre superficies verticales. El barniz se endurece después de unos 30-40 minutos de secado acelerado a 60-65º C. Independientemente de las condiciones de trabajo del taller, resulta muy fácil de aplicar y garantiza un resultado excelente en todo momento. Además de cumplir la legislación COV vigente, el barniz VOC Easy Clear cumple las necesidades específicas de los diferentes tipos de talleres.
Standox es uno de los principales fabricantes de pinturas y sistemas de repintado para la industria del automóvil. Con sede central en Wuppertal (Alemania), la marca alemana ofrece productos y servicios innovadores y respetuosos con el medio ambiente. La excelente calidad de sus productos y el alto nivel de asistencia técnica permiten a Standox mantener relaciones duraderas con sus clientes. Las homologaciones concedidas por todos los fabricantes de automóviles más importantes reflejan la posición de liderazgo de la compañía en la industria de la automoción. Y así, la marca Standox garantiza a los pintores profesionales un resultado perfecto en todas sus reparaciones.
| English to Spanish: The Corian® Book (brochure)
Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Source text - English
Seamlessness as an agent ofliberty
The creative landscape has changed as design
increasingly becomes a fusion of ideas, material,
technology, and the environment. Aesthetics and
functionality harmonise with a powerful awareness
of the body and how it interacts with this brave
new world. Smooth transitions fl ow between art,
architecture and design and each medium must be
able to adapt, progress and evolve with time.
The thrilling possibilities offered by this evolution also bring
challenges. The freedoms offered by 3D CAD, Web 2.0 and other
new solutions come hand-in-hand with new demands upon
materials and production techniques.
ARCHITECTS and DESIGNERS are the key to a seamless link
between nature, technology and aesthetics, for both interiors
and exteriors. Long-lasting, hygienic, durable and elegant, the
three-dimensional formability of DuPont™ Corian® has been
freeing innovative artistic minds for over 40 years.
INTRODUCTION
The hallmark of great cuisine, according to the most illustrious chefs, is a marriage of inspiration, talent and the fi nest ingredients. As food is transformed in the hands of a true culinary artist, so raw materials such as DuPont™ Corian® can take exceptional form through the vision of architects and designers.
Clean, pure, tasteful.
Nourishing the senses
Strength and durability
The LINEAR LINES of “Evonoma” kitchen, a creation by designer Peter Ravbjerg, convey the purity of the ensemble, further accentuated by the smooth and fascinating silk-like touch of Corian®. The absence of visible of unity expressed by this creation.
The WARM-TO-THE TOUCH FEELING of this material immediately inspires a sense of confi dence and reliability, and rightly so as the hygienic, durable and functional properties of Corian® make it ideal for all those realms where food is king. Manipulating colour, texture and shape is central to creating an appealing sensory ensemble, both on the plate and around it.
Non-porous, non-toxic, resistant and repairable: what else is needed to create a modern, elegant and practical food area
For recommended colours for kitchen,
please visit our web: www.corian.com
Majestic elegance
In its K2 kitchen, Boffi has created sharp contrasts through the rigorous, sober and majestic use of DuPont™ Corian® in a SLIDING TOP. Cladding is also one of the multiple applications of Corian® in kitchens, and here the large cabinet containing the refrigerator has been clad in the material. Design by Norbert Wangen.
FOOD
“Although the material is extremely tough and highly resistant, it exudes softness and beckons one to touch.
This synergy is perfectly reflected in the island’s rounded angles.”
HOFMAN DUJARDIN ARCHITECTEN
AMSTERDAM
Seamless shapes
CREATIVITY HAS NO LIMITS. A modern island completely “outside the box”, is characterised by gentle curves, pristine white DuPont™ Corian®, minimal appliances and fi ttings. Surrounded with space to let it shine in the limelight, staged against pared-down background to emphasise its pure lines.
Sublimation technology for sublime creations
Arik Levy designs a kitchen environment in Paris. Cladding applications for kitchens protect and beautify vertical surfaces and literally “clothe” the walls of
a room, while applications for worktops and integrated sinks make for a smooth,
seamless food preparation space. SUBLIMATION TECHNOLOGY further broadens the horizons of DuPont™ Corian®, making it possible to create surfaces with permanently embedded images, much like a tattoo on a person’s skin.
FOOD
Small yet spectacularly practical
This MOBILE MINIKITCHEN by Boffi perfectly merges STYLE WITH FUNCTION
in a cubic, moveable package. DuPontTM Corian® offers designers the ability to create kitchen items which will appeal to food artisans working at every level, even on a reduced scale. Design by Joe Colombo.
A kitchen centrepiece
THE FORMAL SPATIAL LINES of Pietro Arosio’s creation exalt three important
qualities of Corian®: A SEAMLESS LOOK, its ability to be formed into any size
or shape and, critically important for culinary exploration and enjoyment, superb hygienic properties. This is the “Solaris”kitchen by Ernestomeda – a practical solution where just the essentials for food preparation and cleaning form the centrepiece of the design.
FOOD
A strong design for a strong cup of coffee
THE CONTRAST BETWEEN SHINY AND MATT white surfaces draws travellers to this coffee bar, Acafè in the Roma Termini train station, as do the ribbon like
structure and seamless transitions from the structural to the functional.
DuPontTM Corian® effortlessly metamorphoses into the counter, body and canopy
throughout its 24 meters, providing a safe haven for customers to enjoy a coffee
and a sandwich in a protected, sheltered environment. The . uidity of the Acafè’s
design, by Colli & Galliano architetti, emphasises its spatial volume and transforms
the area into a social environment.
The longest countertop made of DuPontTM Corian®
The luxurious Adam & Eve Hotel in Turkey features an 84.7 meter-long countertop
disappearing into the distance, proving that designers can truly STRETCH THEIR
IMAGINATION to provide elegance and functionalism for a convivial atmosphere.
FOOD
| Translation - Spanish
Uniformidad como recreación de la libertad
El panorama creativo va cambiado a medida que el diseño
se convierte en una fusión de ideas, materiales, tecnología,
y medio ambiente. La estética y la funcionalidad
armonizan con una poderosa conciencia del cuerpo
humano y de cómo este interactúa con el nuevo y desafiante
entorno. Suaves transiciones que fluyen entre el arte,
la arquitectura y el diseño, y cada medio ha de ser capaz de
adaptarse, progresar y evolucionar con el tiempo.
Las apasionantes posibilidades que ofrece esta evolución
también implican retos. La libertad que ofrecen los programas 3D CAD, Web 2.0
y otras soluciones está muy relacionada con la demanda
de nuevos materiales y técnicas de producción.
ARQUITECTOS y DISEÑADORES son la clave para una unión
perfecta entre la naturaleza, la tecnología y la estética, tanto
para interiores como exteriores. Higiénico, resistente, duradero y
elegante, con capacidad de termoformado en 3 dimensiones, DuPont™
Corian® ha permitido una gran libertad a las mentes artísticas más innovadoras
durante 40 años.
INTRODUCCIÓN
Según los chefs más ilustres, el sello de la alta cocina es un maridaje entre la inspiración, el talento y los ingredientes más selectos. Al igual que los alimentos se transforman en manos de un verdadero artista culinario, las materias primas como DuPont™ Corian® pueden adoptar formas excepcionales a través de la visión de arquitectos y diseñadores.
Puro, limpio, y de buen gusto
Alimentar los sentidos
Resistencia y durabilidad
Las FORMAS LINEALES de la cocina “Evonoma”, una creación del diseñador Peter Ravbjerg, transmiten la pureza del conjunto, acentuada por una superficie lisa y un tacto tan suave como la seda que proporciona el material Corian®. En esta creación, la ausencia de juntas visibles contribuye a una mayor sensación de unidad.
La sensación de CALIDEZ AL TACTO que transmite este material inspira de inmediato confianza y fiabilidad, y con razón, ya que las propiedades de durabilidad, higiene y funcionalidad de Corian® lo convierten en un material ideal para todos aquellos espacios donde los alimentos son los protagonistas. Jugar con el color, la textura y la forma es vital para crear un conjunto atractivo para los sentidos, tanto en el plato como alrededor de él.
Corian® no es poroso ni tóxico, es muy resistente y se puede reparar: ¿Qué más se necesita para crear una estancia moderna, elegante y práctica dedicada a los alimentos?
Para conocer nuestras sugerencias de color para cocinas,
visite nuestra página web www.corian.es
Sofisticada elegancia
En sus cocinas K2, Boffi ha creado marcados contrastes a través de una aplicación rigurosa, sobria y sofisticada de DuPont™ Corian® en esta ENCIMERA CORREDERA. El revestimiento es otra de las múltiples aplicaciones de Corian® en cocinas; aquí el armario que contiene la nevera se ha revestido con este material. Diseño de Norbert Wangen.
ALIMENTOS
“Aunque el material es recio y altamente resistente, emana suavidad e invita a tocarlo.
Esa sinergia se refleja perfectamente en los ángulos redondeados de la isla.”
HOFMAN DUJARDIN ARCHITECTEN
AMSTERDAM
Formas sin juntas
LA CREATIVIDAD NO TIENE LÍMITES. Una isla moderna y completamente novedosa, caracteriza por sus curvas onduladas, el blanco original de DuPont™ Corian®, los mínimos electrodomésticos y accesorios. Rodeados por el espacio necesario para que acaparen toda la atención, en contraste con un fondo sencillo que resalta la pureza de sus líneas.
Tecnología de sublimación para creaciones sublimes
Arik Levy diseña el interiorismo de una cocina en París. Las aplicaciones de revestimiento para cocinas protegen y embellecen las superficies verticales y “visten” literalmente sus paredes, mientras que las encimeras y los fregaderos integrados consiguen crear un espacio liso y sin juntas para preparar los alimentos. La TECNOLOGÍA DE SUBLIMACIÓN amplía aún más las posibilidades de DuPont™ Corian®, y permite crear superficies con imágenes grabadas para siempre, como si se tratase de un tatuaje en la piel.
ALIMENTOS
Pequeña pero increíblemente práctica
Esta MINICOCINA MÓVIL de Boffi fusiona a la perfección ESTILO Y FUNCIONALIDAD en este conjunto cúbico y manejable. DuPontTM Corian® ofrece a los diseñadores la posibilidad de crear elementos de cocina que atraerán a los artesanos culinarios que trabajan tanto a pequeña como a gran escala. Diseño de Joe Colombo.
Una cocina como centro de mesa
LAS LÍNEAS FORMALES Y ESPACIALES de la creación de Pietro Arosio exaltan tres de las cualidades más importantes de Corian®: un aspecto sin juntas, la capacidad de poder ser transformado en cualquier tamaño o forma, y unas extraordinarias propiedades higiénicas – algo crucial para la exploración culinaria y su disfrute. Es la cocina “Solaris” de Ernestomeda, una solución práctica que contiene lo esencial para la preparación y limpieza de los alimentos.
ALIMENTOS
Un buen diseño para una buena taza de café
EL CONTRASTE ENTRE BRILLO Y MATE en las superficies blancas conduce a los viajeros hasta la cafetería Acafé, en la estación de tren de Términi en Roma, al igual que la estructura alargada y las transiciones sin juntas conducen de lo estructural a lo funcional.
DuPontTM Corian® se ha transformado fácilmente en el mostrador, el cuerpo y el techo a lo largo de sus 24 metros, proporcionando un acogedor oasis donde los clientes pueden disfrutar tomando un café y un tentempié en un ambiente acogedor. La fluidez del diseño de Acafé, obra de Colli & Galiano architetti, enfatiza su volumen espacial y lo transforma en un ambiente social.
La encimera más larga hecha de DuPontTM Corian®
El lujoso Hotel Adam & Eve en Turquía alberga una barra encimera de 84,7 metros de largo que se pierde en la distancia, demostrando así que los diseñadores pueden DESPLEGAR SU IMAGINACIÓN para crear una atmósfera agradable con elegancia y funcionalidad.
ALIMENTOS
|
More Less | | Master's degree - UNED | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | Miriam Cueto Merayo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
I'm a native Spanish / Catalan translator for English. I began translating within the Industrial Plant field (material handling) 6 years ago. I currently develop translations within technical, medical and commercial fields since 2007, mostly concerned with Aftermarket's Automotive Industry, but also regarding building materials, arquitecture and interior design.
Since 2009 I translate corporative texts for a spanish virgin olive oil manufacturer (spanish to english).
My background is in Linguistics &Literature. Since 1999 I usually work as freelance editor for several magazines, as well as press projects concerning with Arts, Fashion,Wellness, Design, Arquitecture, Trends, and Lifestyle. In the meanwhile, I've been keeping studies in foreign languages, as italian and german, since I live in Switzerland the half of the year from 2008.
I use native speakers to clarify any doubt which can arise with the foreign languages I work with (english, italian).
My daily turnaround is about: 3.000 - 4.000 words. Willingness to perform a test of up to 300 words, if necessary.
I would be happy to assist you in your translation projects and look forward to keep meeting new clients.
|
|
Keywords: English, Catalán, Català, Spanish, Castellano, Español, Traductor, Translator, Traducción inglés, traducción español, traducción castellano, tranducción catalán, traducció català, traducció anglès, traducir, experto, English - Spanish Translator, English - Catalan translator, traducció català - anglès, Industrial Plant and Motor Industry, Advertising, Fashion, Interior Design, Travelling Guides, Medicine, Deafness, Blindness, industria de automoción, comunicación corporativa, materiales de construcción, interiorismo, medicina, sordoceguera, servicio rápido, quick service, extra virgin olive oil, aceite de oliva virgen
Profile last updated
Jan 18, 2010 |
The translation workplace 
Expertise