Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 15 '10 eng>esl (ff 180-189) folios pro closed no - Apr 12 '09 esl>eng Negative phrasing in Spanish vs. positive phrasing in English in legal contracts Pasarlo a positivo no es cambiar la versión en español pro closed ok - Dec 7 '08 eng>esl informant Interviniente pro closed ok 4 Dec 1 '08 esl>eng INTERVINIENTE informant pro closed ok 4 Nov 13 '08 esl>eng nacionalidad: italiana nat. ver explicación pro closed no - Nov 13 '08 esl>eng protocolizado bajo el nº9618 del libro Esp. de Div. libro especial de divorcios pro closed ok - Oct 31 '08 eng>esl core competencies competencias principales pro closed ok - Oct 8 '08 eng>esl presiding arbitrator que será quien presidá el tribunal arbitral /de arbitraje pro closed ok - Oct 5 '08 esl>eng una vía de seguir way or means pro closed ok 1 Oct 5 '08 esl>eng jml iniciales pro closed no - Sep 17 '08 eng>esl International Transfer - Personal Move expatriación pro closed no - Sep 5 '08 esl>eng Se reconocen con la personalidad en que intervienen The parties hereto recognize each other's legal capacity and authority to enter into pro closed ok 4 Sep 4 '08 eng>esl I slipped off my chair caí de rodillas pro closed ok - May 13 '08 eng>esl As some football clubs are becoming increasingly driven dado que los clubes de fútbol están vez más impulsados por los intereses económicos pro closed ok - Apr 25 '08 esl>eng Harina (in this context) enterobacteriaceae pro closed ok 4 Apr 23 '08 esl>eng fs page pro closed no - Apr 18 '08 esl>eng extinción del contrato term of the contract pro closed ok - Apr 14 '08 eng>esl uniform comercial code, (uniform statutory form power of attorney act) código de comercio pro closed ok 4 Apr 4 '08 esl>eng n° de OI internal order number pro closed ok - Mar 23 '08 eng>esl win-win situations situaciones favorables para todos /en la que todos ganen pro closed ok 4 May 12 '07 eng>esl Ayuda con la frase... to establish a connection; to have access to pro closed ok - May 11 '07 esl>eng Figacitas si es el tipo árabe es pita bread, otro tipo de figazas pro just_closed no - May 7 '07 esl>eng Medico tanatólogo Thanatology pro closed ok 4 Apr 17 '07 esl>eng no conformidades non-conforming or non-conformities pro closed ok 4 Apr 15 '07 eng>esl Act vs law fue promulgada/aprobada. pro closed ok 4 Apr 1 '07 esl>eng la extension poblacional population growth pro closed ok - Mar 19 '07 eng>esl CSR Number en otro contexto es costumer service representative pro closed ok 4 Jan 10 '07 eng>esl non-conforming products / scoring productos no conformes o no conformidad de productos pro closed no - Dec 16 '06 eng>esl exercise IQ ¿cuál es tu coeficiente intelectual? pro closed ok - Nov 28 '06 eng>esl Do not make change for a customer outside of their order no haga/realice cambios, que no hayan sido solicitados por el cliente pro closed ok - Nov 19 '06 eng>esl middle management mandos medios pro closed ok 4 Nov 15 '06 eng>esl walk-rounds rondas de rutina pro closed ok 4 Nov 10 '06 eng>esl date TBD (tbd to be determined) fecha a confirmar pro closed ok - Oct 29 '06 esl>eng formalización del contrato to conclude, to execute a contract pro closed ok 4 Oct 25 '06 eng>esl instant appeal apelación actual o presente pro closed ok - Oct 19 '06 eng>esl big boss gran jefe, mandamás, easy closed ok - Oct 19 '06 eng>esl that the following individual be and hereby is, elected to the office que el individuo que a continuación se menciona fue elegido/designado para cubrir el cargo o los pro closed no - Oct 19 '06 esl>eng tenor y contenido six counterparts of like tenor pro closed ok - Oct 18 '06 eng>esl Mid Term Review evaluación de personal semestral pro closed ok - Oct 18 '06 eng>esl paid time off -holidays Licencia con goce de sueldo - vacaciones pro closed ok - Oct 11 '06 eng>esl legal assistance attorney asesores jurídicos - asesores legales o simplemente que cuentan pro closed ok - Aug 24 '06 eng>esl cause of action utilizó una línea de acción /una perspectiva /un enfoque /un fundamento/ una estrategia totalm pro closed ok - Aug 16 '06 eng>esl absent careciendo /no existiendo por parte del vendedor ... pro closed ok - Aug 16 '06 eng>esl OFFSET (DIE) teñido - pigmentación ófset pro closed ok - Aug 15 '06 esl>eng posturas bids easy closed ok 4 Aug 15 '06 esl>eng operaciones transactions - operations easy closed ok 4 Aug 11 '06 eng>esl to sell or procure to be sold & to purchase or procure to be purchased vender o gestionar su venta y comprar o gestionar su compra pro closed ok - Aug 10 '06 eng>esl Försäkringskassan ask which member state should be considered as investigating. försäkringskassan pregunta qué estado miembro debe desarrollar/iniciar/conducir la investigación pro closed ok - Aug 9 '06 eng>esl marching band members miembros/músicos/integrantes de la banda andante /marchante pro closed ok - Aug 7 '06 eng>esl class ring anillo de clase (año en que se concluyen los estudios secundarios) pro closed ok Asked | Open questions | Answered