This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Spanish A pesar de haber transcurrido más de 35 años, aun recuerdo claramente mi introducción al mundo submarino. Cuando yo era un joven nadador de competencias no podía olvidar nunca el entusiasmo y emoción con los cuales uno de mis entrenadores, que había sido un conocidísimo campeón de Caza Submarino en Cuba en loas años 50, me hablaba de sus aventuras y capturas, ciertamente más que emocionantes. Y me dije ¡No hay otro remedio que descubrirlo por uno mismo!
Translation - English In spite of it being 35 years ago, I can still clearly remember my introduction to the underwater world. When I was a skilled young swimmer I could never forget the enthusiasm and emotion with which one of my instructors, who had been a very well known Underwater Hunting champion in Cuba in the 50s, would tell me of his adventures and his catches, which were truly thrilling to say the least. He told me, "There's no other choice but to discover it for yourself!"
Spanish to English: Hotel Mediterráneo
Source text - Spanish Bodas y Banquetes en el Hotel Mediterráneo de Castelldefels.
Ponemos toda nuestra experiencia para convertir su boda en un recuerdo inolvidable.
Le presentamos un ambiente cálido y acogedor donde recibirá un exquisito trato personalizado y disfrutará de grandes salones.
En la terraza jardín podrá disfrutar al aire libre del clima meditarráneo a la hora del aperitivo,
siendo también un magnífico entorno para ceremonias civiles.
Translation - English Weddings and Banquets at Hotel Mediterráneo in Castelldefels.
We put all our experience into making your wedding an unforgettable keepsake.
We offer a warm and friendly atmosphere where you will receive excellent personalised attention and can take pleasure in the spacious banqueting halls.
You can enjoy an appetiser on the garden terrace in the open air and delight in the Mediterranean climate.
It also lends superb surroundings for civil ceremonies.
Spanish to English: Energy
Source text - Spanish La confirmación metrológica de los equipos de medida consiste en las operaciones a efectuar para conocer los errores de los instrumentos que miden la presión, temperatura y caudal del sistema de medida de gas natural, así como las operaciones a efectuar para corregir dichos errores, si estos exceden de los limites permitidos.
Translation - English The metrological verification of the measuring equipment consists of tasks being carried out in order to pinpoint any errors in the instruments that measure the pressure, temperature and flow of the natural gas measuring system, as well as procedures undertaken in order to correct such errors if they exceed the limits allowed.
As a Spanish to English tutor/translator, I have gained over 20 years of continuous experience in a wide range of industry sectors and with a large cross section of Spanish society, which has rewarded me with a rich and valuable resource.
I have worked with private individuals as well as Fortune 500 companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
