ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
English to Romanian
Romanian to English

ayast

Bucharest, Romania
Local time: 17:21 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

  Display standardized information
About me
I am currently self-employed after having worked as translator and interpreter during the past eight years for a Russian oil company Bucharest office. Among the large projects I have completed or took part in as a corporate employee were "Construction of fluidized bed combustion boiler for a co-generation plant" and "Automatic inline luboil blending unit". Following the graduation from the University of Bucharest majoring in English, minoring in Russian, I spent three years in Philadelphia, Pennsylvania, USA researching, among other things, live American parlance. I have a long-term partnership with an international company implementing the Kyoto Protocol provisions, namely I provide linguistic support for its Romanian project for the green house gas emission abatement.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 267
PRO-level pts: 251


Top languages (PRO)
English to Russian70
Romanian to English60
Russian to English60
English to Romanian56
Ukrainian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other65
Tech/Engineering54
Law/Patents44
Bus/Financial28
Art/Literary24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Petroleum Eng/Sci20
Law: Contract(s)20
Other17
Finance (general)16
Engineering (general)10
Law: Taxation & Customs8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Romanian, Russian, Ukrainian, translation, interpreting, legal, conversation, contracts, Kyoto Protocol, certificates, letters, oil, quotation, fuel, sales, emission abatement, ERU, nitric acid, Bucharest, authorized, traducator autorizat, interpret, rusa, romana, engleza, переводчик, русский, румынский, английский


Profile last updated
Jan 20