Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 9 '17 rus>eng ученые-гуманитарии humanities scholars pro closed no 4 Jun 1 '16 rus>eng и это только за счет due/owing to desynchronization alone pro closed no - May 31 '16 rus>eng номера с буквой "а" соответствуют тем же номерам без букв, но... Taking X = 0, we derive a new equation and add the suffix 'a'. pro closed ok - May 6 '15 rus>eng не оговаривая это особо by default pro closed no 4 Apr 8 '15 eng>rus ***design effect*** эффект построения выборки / эффект планирования выборки (ЭПВ) pro closed ok 4 Mar 17 '15 rus>eng кроме общих представлений другой информации нет We have only a general notion of this problem pro closed no 4 Aug 22 '13 rus>eng убывать в несколько раз decrease several-fold pro closed no - Oct 19 '10 rus>eng математически строго описывать describe with mathematical rigor pro closed no - Feb 17 '10 eng>rus scoring, rating and weighting выставление численных оценок и использование взвешенных показателей pro closed no 4 Nov 26 '09 rus>eng на первый взгляд иное, но на самом деле эквивалентное seemingly different but equivalent pro closed no 4 Nov 21 '09 rus>eng никаких конкретных результатов в этом направлении получено не было However, no tangible results in this area have been obtained / were produced pro closed no 4 Nov 2 '09 rus>eng существенно или просто ближе closer or significantly closer pro closed no 4 Oct 8 '09 rus>eng не в масштабе not to scale easy closed ok 4 Aug 5 '09 rus>eng Представить анализ ... не представляется возможным. The full analysis is beyond the scope of this overview/review pro closed no 4 Jul 7 '09 rus>eng почти не поддающийся учету almost impossible to keep track of / keep pace with pro closed no 4 Jun 13 '09 rus>eng не только соображениями математического изящества, но и существом дела has to do not only with mathematical elegance/refinement ... but also pro closed no - Feb 23 '09 eng>rus to be strongly encouraged to pursue (в контексте) Для дальнейшего чтения/изучения/поиска рекомендуем читателю ознакомиться с... pro closed no 4 Jan 13 '09 rus>eng достижения advanced/latest/cutting-edge biopharmaceutics technology pro closed no - Oct 28 '08 eng>rus functionally categorized характеризуются по функциональности/функциям pro closed no 4 Oct 20 '08 rus>eng через элементы которых выражаются (studying matrix) properties used to express... pro closed no - Aug 18 '08 rus>eng сравнительно мало сделано для получения ясного представления relatively little has been done to explain... pro closed no 4 Jun 3 '08 rus>eng давать определенную уверенность в целесообразноси применения This implies with some certainty that ...functions... are a suitable choice for... pro closed no 4 Apr 23 '08 rus>eng доводить до did not follow it up with/develop it into numerical calculations pro closed no - Apr 22 '08 rus>eng интересен с точки зрения получения is/appears to be attractive as a method of producing... pro closed no - Mar 21 '08 rus>eng перестраховываться на худший случай to make doubly/absolutely sure pro closed ok 4 Dec 16 '07 rus>eng и ставится задача and (this) sets the next goal of ... pro closed no 4 Dec 3 '07 rus>eng Для решения этой проблемы предложено Such-n-such are proposed as a solution to this problem. pro closed no 4 Aug 31 '07 rus>eng от десятка процентов до нескольких раз from ten to several hundred percent pro closed no - Aug 4 '07 rus>eng не загромождать большим количеством похожих to keep from clustering the paper with (too) many similar graphs, we will include... pro closed no 4 May 14 '07 rus>eng давать путёвку в научную жизнь who helped many young researchers start their career in science pro closed no 4 Apr 11 '07 rus>eng по нашим оценкам 9% by our estimates pro closed ok 4 Feb 19 '07 rus>eng известный established pro closed no - Jan 24 '07 rus>eng измениться во столько же раз an option pro closed ok - Nov 8 '06 rus>eng именно такой The functions used below satisfy that condition. pro closed no 4 Nov 2 '06 rus>eng от слова for pro closed ok 4 Oct 24 '06 rus>eng Подтверждением тому служат This is confirmed/corroborated by pro closed ok - Oct 17 '06 rus>eng Что же касается ... то приходится указать на... As regards ..., their inadequate number and overly narrow focus cannot go unmentioned pro closed no - Sep 19 '06 rus>eng характер развития pattern of change (in time) pro closed ok - May 24 '06 rus>eng неодинаковый по поверхности bending stiffness is irregular across the surface of the specimen pro closed ok 4 May 23 '06 rus>eng с достаточной точностью [в контексте] теперь же все наоборот... - accuracy! pro closed no - Apr 19 '06 rus>eng порядок следования соответствует номерам The order of rows in Table 1 correlates with the numbers of curves on Figure 1 pro closed no 4 Apr 14 '06 rus>eng иметь более чем столетнюю историю has a history reaching back over a century/hundred years pro closed ok 4 Apr 5 '06 rus>eng с принятой общностью the above statement is proved in conformance with the general problem statement pro closed no - Mar 24 '06 rus>eng Результаты приведены на рис., где показана Calculation results are given on Fig. 2 showing the relationship between YYY and XXX pro closed no 4 Mar 23 '06 rus>eng взаимодополняемость complementarity pro closed ok - Mar 1 '06 rus>eng по-видимому ждут интересные приложения is likely to be applied in fascinating ways pro closed ok 4 Feb 20 '06 rus>eng условие обеспечивает отсутствие The condition .... ensures that (matrix) D does not have an .... pro closed ok 4 Feb 19 '06 rus>eng ...случай является частным. Типичным является случай... ...coincidence of directions is a special case. In the typical case, directions do not coincide. pro closed ok - Feb 13 '06 rus>eng целесообразность с энергетической точки зрения efficiency of revolving around the major axis from the standpoint of energy pro closed ok - Feb 13 '06 rus>eng прогноз на ближайшее будущее исследований neat-term projections for research... pro closed ok Asked | Open questions | Answered