Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 26 '18 rus>eng облезающая кожа peeling and flaking skin pro closed no - Aug 21 '15 eng>eng make out on the bus kiss on the bus easy closed ok - Jul 15 '15 rus>eng что у вас стряслось? what's all the commotion about? pro closed ok 4 Jul 13 '15 rus>eng вымораживаются бабки they suck the moolah out of you in all kinds of ways pro closed no - May 8 '15 rus>eng отдыхать на полную катушку live it up, have a blast, let loose pro closed no 4 Jun 6 '14 rus>eng ШАРЫ НЕ БУДЕТ This ain't charity pro closed no - May 9 '14 rus>eng колорадский бантик ribbon of St. George pro closed ok - Apr 30 '14 rus>eng рыть в пушку he's guilty like a mofo pro closed ok - Apr 25 '14 rus>eng слить гейм tank a game pro closed ok - Feb 7 '14 rus>eng нажраться в хлам get shit drunk pro closed no - May 16 '12 rus>eng хомяк lemming pro closed ok - Feb 19 '12 rus>eng большая жопа (in this context) we're in deep shit pro closed ok 4 Feb 11 '12 rus>eng Подсадить get someone hooked (on) pro closed no 4 Jun 25 '11 rus>eng Мухосранск East Bumblefuck / East Bumfuck pro closed ok - Jun 18 '11 rus>eng Поляна не продувается...Будут вам Лужники... The pitch doesn't get enough air... If you think you're gonna get something Luzhniki, think again. pro closed no 4 May 18 '11 rus>eng быть, а не бить по карману Our translations break your heart, not your piggy bank pro closed no 4 Apr 29 '11 rus>eng нагрести shovel in; rake in pro closed no - Jan 4 '11 rus>eng прикинь (ты прикинь, да? и проч) get a load of this pro closed ok - Dec 27 '10 rus>eng "крутиться" make money one way or another pro closed no 4 Sep 28 '10 rus>eng заточку фигачить fix up a shiv pro closed no 4 Oct 14 '09 rus>eng але hello? you there? pro closed no 4 Mar 23 '09 rus>eng затарюсь stock up (on) pro closed ok 4 Mar 3 '09 eng>rus Is this 'mine's bigger than yours' principle? принцип "у кого больше?" pro closed no NP Feb 10 '09 eng>rus pink finger pinkY - мизинец pro closed no 4 Jan 14 '09 rus>eng отсос петрович see explanation pro closed ok 4 Dec 5 '08 rus>eng подстава set-up pro closed no 4 Oct 24 '08 rus>eng вынос мозга the ming boggles pro closed no 4 Sep 23 '08 rus>eng (possibly obscene abbreviation) nonsense pro closed no - Aug 13 '08 eng>rus basta bust a move pro closed no - Jun 10 '08 rus>eng За базар ответишь! I resent that remark! / I resemble that remark! pro closed no 4 Apr 27 '08 rus>eng штырит Boy, am I having a trip! pro closed no 4 Feb 28 '08 rus>eng войнушка play war / play war games pro closed ok 4 Nov 30 '07 eng>rus on my plate Если бы эта задача стояла передо мной pro closed ok - Oct 9 '07 rus>eng подмять They've got the whole city by the balls. pro closed ok - Aug 20 '07 eng>eng I did my gig I think it's meant literally - he/she was given a chance to do a gig = to perform pro closed no 4 Jun 16 '07 rus>eng ситуация пэцэ We're this close to being f-u-c-k-e-d (pronounced eff-you-see-kay-eeh-dee) pro closed no 4 Jun 14 '07 eng>eng I'm going to take a ***whiz*** take a piss easy closed ok 4 Oct 25 '06 eng>rus make the drop доставить (товар) pro closed ok 4 Oct 3 '06 eng>eng no-brainer something obvious or self-explanatory pro closed ok - Aug 11 '06 eng>rus clusterf*ck пи*допро*бство pro closed no 4 Jun 27 '06 eng>rus Boom Biddy Bye Bye по словам pro closed no 4 Jun 7 '06 rus>eng редиска (нехороший человек) a meanie pro closed ok - May 12 '06 eng>rus I'm into tongues я - спец по языкам pro closed ok 4 Mar 16 '06 rus>eng "сердечные дела" romantic stuff, love matters, tender matters, affectionate matters pro closed no - Mar 15 '06 eng>rus hoody Писк моды - кофта с капюшоном pro closed no - Mar 13 '06 rus>eng кошатник pack rat pro closed ok 4 Jan 24 '06 rus>eng просрать you blew this city pro closed no - Jan 24 '06 eng>rus dweeb тряпка, хлюпик, безвольный человек pro closed ok - Jan 24 '06 eng>rus skanky вонючая старая футболка pro closed no - Jan 24 '06 eng>rus kooky он понравился ей, несмотря на то, что вел себя как двинутый pro closed no Asked | Open questions | Answered