Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 25 '18 rus>eng необходимые по смыслу знаки препинания appropriate punctuation has been added pro closed no - Nov 27 '16 eng>rus by pressing his face into an air mattress вдавив его лицо в надувной матрас pro closed ok 3 Aug 21 '15 eng>rus I would call - I would have called Я бы позвонил pro closed no - Mar 3 '15 rus>eng А вам мешают эти машины? Do you have a problem with those cars? pro closed ok - Jun 28 '14 rus>eng корректор/корректура текста Copy editing pro closed no 4 Nov 9 '11 eng>rus the medium forces it это продиктовано самой средой pro closed ok 4 Oct 29 '11 eng>rus plural reference слова в единственном числе также подразумевают в себя множественное pro closed no 4 Sep 23 '11 rus>rus Вопрос о запятой нужна для разделения двух частей сложносочиненного предложения pro closed ok 4 Jan 1 '10 eng>rus long had в течение долгого времени, уже давно pro closed no - Oct 26 '09 rus>rus ...от иных, ххх, ... не ожидается зависит от того, есть ли противопоставление первых методов лечения этим иным pro closed no 2 Nov 7 '08 eng>rus A rotation by 180° could not work. Поворот на 180° не достиг бы нужной цели. pro closed no - Oct 22 '08 eng>rus Wheelchair friendly оборудованные для удобства инвалидов pro closed ok - Sep 19 '07 rus>eng Механическая ошибка typographical error pro closed no - Aug 28 '07 eng>eng by instruction cursed age cursed by instruction - a world where we are always taught something, hence requiring intelligen pro closed no - Jun 5 '07 eng>rus какого пола Куррики? моя Куррикипедия pro closed ok - May 11 '07 rus>rus Питательный (или -ая) крем-маска питательная pro closed no - Feb 23 '07 eng>eng of which workers vs the workers of which incorrect as is + revision easy closed no 4 Oct 26 '06 rus>rus возьмемся или возьмемься возьмёмся pro closed no - Oct 15 '06 eng>eng at the time vs. in the time During World War II easy closed no 3 Sep 5 '06 eng>rus compared to/with нюансы pro closed no 3 Sep 5 '06 eng>rus at a/one time нюансы pro closed no - Jun 1 '06 eng>eng a ball park figure a ball paRk figure = a rough estimate, a guess, an approximation easy closed ok 4 May 1 '06 eng>eng It's now biggest the most significant gap (difference, disparity) is between the poorest countries and all others easy closed no 4 Apr 25 '06 eng>eng How was what we did like what scientists do? What do these two things have in common? (what we did VS what scientists do) easy closed no 4 Apr 16 '06 eng>eng big on family to value something highly, to put great emphasis on something easy closed no - Mar 30 '06 rus>rus CAKPAMEHTO не склоняется pro closed ok 4 Mar 23 '06 eng>rus linguistic rights and wrongs проблемы языкового права / языковые права и правонарушения pro closed no 4 Mar 1 '06 rus>rus неподвластных(м) в местаХ, неподвластныХ контролю pro closed no - Jan 30 '06 rus>eng пометить зеленым (маркером) highlight smth with a green marker / highlight smth green easy closed no - Dec 14 '05 rus>rus предостерегать + ? предостерегать о чем-то, против чего-то или от чего-то pro closed no - Dec 12 '05 eng>eng Judging from precisely pro closed no - Nov 19 '05 rus>eng со словарем intermediate easy closed ok 4 Nov 15 '05 eng>rus it goes public выходит на мировой рынок pro closed no - Oct 22 '05 eng>eng multiply table no easy closed no 4 Oct 21 '05 eng>eng meaning Yes, but those hardly are the words a normal child would use at that age pro closed no - Oct 18 '05 eng>eng later on later on is simply more colloquial pro closed no - Sep 22 '05 rus>rus свое vs свое собственное как открыть собственный бизнес pro closed no - Sep 12 '05 rus>rus происходит явление... имеет место pro closed no 4 Aug 16 '05 rus>eng в не больших коли a few at a time / sparingly pro closed ok 4 Jul 12 '05 eng>rus plenty of dazzle многое в Ваших личных качествах завораживает, другим Вы всегда можете поднести сюрприз pro closed no 4 Jul 12 '05 eng>rus steady diet of variety, after all (некая) постоянная доза разнообразия, в конце концов pro closed no - Jul 12 '05 eng>rus run circles around most everyone без проблем обгонять (почти) кого угодно pro closed ok 4 Jul 12 '05 eng>rus story of the tortoise and the hare сказка о зайце и черепахе pro closed no - Jul 12 '05 eng>rus spirit moves you подчиняясь движению духа внутри Вас pro closed ok 4 Jul 12 '05 eng>rus mind is what allows you to express yourself Ум позволяет Вам выражать себя pro closed no - Jul 12 '05 eng>rus carry their share of the discussion которые могут поддержать разговор на одном с Вами уровне pro closed no - Jul 12 '05 eng>rus psychic abilities умственные способности pro closed ok 4 Jul 12 '05 eng>rus first time around изначально, в первый раз, при первом рассмотрении, сходу pro closed no 4 Jul 5 '05 eng>rus call the shots as you see them говорить без обиняков, называть вещи своими именами, резать правду-матку pro closed no 4 Jun 23 '05 eng>rus health здоровье OR состояние здоровья easy closed ok Asked | Open questions | Answered