| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | Today | eng>eng | picking at things  touching and/or adjusting whatever is at hand | pro | open | no |
| - | Nov 24 | eng>rus | 8-night in-house stay восьмидневное пребывание в стационаре | pro | open | no |
| - | Nov 24 | rus>eng | правила для того и существуют, чтобы их нарушать rules are meant to be broken / learn the rules so you know how to break them properly | pro | open | no |
| - | Nov 22 | eng>rus | ten-to-two position без десяти два | pro | open | no |
| - | Nov 22 | eng>rus | quarter-to-three position без четверти три | pro | open | no |
| - | Nov 22 | eng>eng | put a premium on accurate approach shots make accurate approach shots more more difficult and more valuable | pro | open | no |
| - | Nov 22 | eng>rus | BUSHISM "If you don't stand for anything you don't stand for any... у беспринципного человека нет принципов. хоть один принцип да нужен. иначе какая же это принципиальн | pro | open | no |
| - | Nov 21 | rus>eng | никаких конкретных результатов в этом направлении получено не было However, no tangible results in this area have been obtained / were produced | pro | open | no |
| - | Nov 19 | eng>rus | threat-appeal campaign запугивающие кампании | pro | open | no |
| 4 | Nov 18 | eng>rus | by tuning into them on our computers настраиваясь на их "частоту"/подключаясь к их системам со своих компьютеров | pro | closed | no |
| - | Nov 18 | eng>rus | are stark Статистика красноречива. или: Достаточно лишь посмотреть на статистику. | pro | closed | no |
| 4 | Nov 18 | rus>eng | пионер самоочищения российского бизнеса a trailblazer/pioneer in cleansing Russian business from within | pro | closed | ok |
| - | Nov 18 | rus>eng | копать под кого-то undermine | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 18 | eng>rus | Courtesy of Defence Ministry Информация любезно предоставлена министерством обороны [страны]. | pro | closed | no |
| 4 | Nov 18 | eng>rus | "cheater" reading glasses "жульничать", пользуясь очками для чтения,... | pro | closed | no |
| - | Nov 18 | eng>rus | by thumbnail просматривать эскизы доступных изображений | pro | closed | no |
| 4 | Nov 18 | eng>rus | Sponsoring IPC независимый консультант по продуктам, выступающий спонсором (проще: консультант-спонсор) | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 17 | rus>eng | имена шахматистов Решевский, Файн, Морфи | easy | closed | no |
| 4 | Nov 17 | rus>eng | сравнение на стек I was lucky to double up when my pocket jacks held up against A-K | pro | closed | no |
| - | Nov 16 | rus>eng | через знак дроби mm slash inches | pro | open | no |
| 4 | Nov 16 | rus>eng | тянуть один из своих аутов до конца keep drawing all the way, even with few to no outs | pro | closed | no |
| 4 | Nov 15 | eng>rus | inclusive workplace открытая/объединяющая рабочая атмосфера/среда | pro | closed | no |
| 4 | Nov 15 | eng>rus | OFF - В КОНТЕКСТЕ штук | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 13 | eng>rus | check out the stuff that plays (не пропустите) забавные мультики/анимацию, которые показываются при страйке | pro | closed | no |
| 4 | Nov 12 | eng>rus | friend вариант: не указывать говорящего вообще | pro | closed | no |
| 4 | Nov 12 | rus>eng | по полночи half the night | pro | closed | no |
| - | Nov 11 | rus>eng | принять активное участие get/become involved; or rephrase by using 'active involvement' | pro | closed | ok |
| - | Nov 11 | eng>rus | Always-on mail solution моментальная почта, которая всегда с вами | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 11 | rus>eng | изюминка that special something | pro | closed | ok |
| - | Nov 9 | eng>rus | Password Assistance помощь в смене/восстановлении пароля | pro | closed | ok |
| - | Nov 4 | eng>rus | almost more than (жители) едва выдержали (град) | pro | closed | no |
| - | Nov 4 | eng>rus | picked the wrong day выбрал неудачный день, чтобы сесть за руль | pro | closed | no |
| - | Nov 4 | eng>rus | crash performance результаты краш-тестов | pro | closed | ok |
| - | Nov 3 | eng>rus | took the kids swimming поехали/пошли с детьми купаться/плавать | easy | open | no |
| - | Nov 3 | eng>rus | So did ours сердце пациента на несколько секунд остановилось. то же произошло и со всеми нами. | pro | closed | no |
| 4 | Nov 2 | eng>rus | nine-tenths of the law ...на девять десятых определяет, кто прав | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 2 | rus>eng | существенно или просто ближе closer or significantly closer | pro | closed | no |
| - | Oct 31 | rus>eng | со знаком минус a malignant (x) | pro | just_closed | no |
| 4 | Oct 30 | eng>rus | passive knowledge не имели практики | pro | closed | no |
| 4 | Oct 29 | eng>rus | reduced up to 4.5 fold сократилось вплоть до 4,5 раз | pro | closed | no |
| 4 | Oct 29 | eng>rus | autograph sessions раздача автографов, встречи для раздачи автографов | pro | closed | no |
| 4 | Oct 28 | eng>rus | particle knows используйте кавычки | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 28 | eng>eng | and no matter but that doesn't matter | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 28 | eng>eng | and no mistake indeed; for real; believe it or not | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 27 | rus>eng | связана с типом решаемой задачи and depends on the problem being solved | pro | closed | ok |
| 4 | Oct 27 | rus>eng | пусть не воббт пусть не воют по этому поводу -- don't they | pro | closed | no |
| - | Oct 27 | rus>eng | принципиально возможные номера thus, all the numbers available for enumeration have been exhausted | pro | open | no |
| 4 | Oct 27 | eng>rus | important stake in winning over США крайне заинтересованы в | pro | closed | no |
| - | Oct 26 | rus>rus | ...от иных, ххх, ... не ожидается зависит от того, есть ли противопоставление первых методов лечения этим иным | pro | closed | no |
| - | Oct 26 | eng>rus | to determine both the position and the momentum of a particle определять местоположение (координаты) частицы одновременно с ее импульсом | pro | closed | ok |
