Vittorio Ferretti - English to German translator. Translation services in Telecom(munications) - English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '07

Working languages:

English to German
Italian to German
Spanish to German
Portuguese to German

Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary

Local time: 13:39 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

High-quality translations of technical and business documents by the author of a renowned dictionary.

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Telecom(munications)	IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering	Economics
Electronics / Elect Eng	Media / Multimedia
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers (general)	Internet, e-Commerce

Questions answered: 1892, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 2419

OTHER-TU Muenchen (Germany)

Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007.

N/A

Italian to German (Both as mother tongue.)
English to German (Author of a renowned bilingual dictionary.)
Portuguese to German (Seven years working in Brazil.)
Spanish to German (Three years working in Argentina.)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Ventura Publisher 4.2, Powerpoint

CV/Resume (PDF)

Trados-Schulung für Anfänger

[download]

About me

Author of a renowned "Dictionary of Electronics, Computing, Telecommunications and Media" (English/German, German/English), published by Springer Verlag (Berlin / New York et al.).

Polyglot (9 languages):
- German ("tongue of the mother", A language): 34 years living, studying and working in Germany.
- Italian (second mother tongue, A language): 22 years living, studying and working in Italy.
- Latin (helps a lot in etymology, C language): 8 years at school.
- Old Greek (helps a lot in etymology, C language): 5 years at school.
- English (fluent, B language): 40 years working experience.
- Spanish (fluent, B language): family language since three decades (Argentine wife), 3 years living and working in Argentina.
- Portuguese (fluent, B language): 7 years living and working in Brazil.
- French (reading practice, C language).
- Russian (basics).
- KudoZ points in 28 language combinations within three months.

Broadband education and professional experience:
- Primary schooling in Italy.
- Secondary schooling in Italy, humanistic branch, with emphasis on History (Italian Literature, Latin Literature, Old Greek Literature, Political History, History of Philosophy, History of Arts).
- University schooling in Germany, where I got a “Diplom-Ingenieur” degree from the Technical University of Munich in Technical Physics.
- 40 years professional experience in international sales of telecommunications equipment, involving also economic issues (cost calculation, financing, contractual documents among others).
- KudoZ points in 65 fields within three months.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2463 PRO-level pts: 2419
Top languages (PRO)
English to German	342
German to Italian	313
German to English	310
Italian to German	218
English to Spanish	172
Pts in 29 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	1143
Bus/Financial	343
Other	315
Law/Patents	278
Marketing	107
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng	181
Mechanics / Mech Engineering	138
Law: Contract(s)	130
Law (general)	102
Engineering (general)	97
Telecom(munications)	89
Construction / Civil Engineering	89
Pts in 71 more flds >
See all points earned >

Keywords: English-German Translation; Übersetzung Englisch-Deutsch; Traduzione Italiano-Tedesco; Traducción Español-Alemán; Tradução Português-Alemão; Data Sheet; Manual; Bid; Offer; Contract; Datenblatt; Handbuch; Ausschreibung; Angebot; Vertrag; Brochure; Manuale; Capitolato di Gara; Offerta; Contratto; Folleto; Manual; Pliego de Licitación; Oferta; Contrato; Folheto; Manual; Licitacão; Oferta; Contrato

Profile last updated
Jun 5

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - Spanish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.