 Member since Nov '07
Working languages: Russian to Finnish
Finnish to Russian
English to Finnish
Finnish to English |
|  O Pollari
Quality translations are my aspiration
Finland Local time: 19:36 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Law (general) | | Engineering (general) | Tourism & Travel | | General / Conversation / Greetings / Letters | Music |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Forestry / Wood / Timber | | Construction / Civil Engineering | Journalism | | Medical: Health Care | Science (general) | | Education / Pedagogy |
More Less | | Questions answered: 26, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 71 | | MA-Helsinki University | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2007. Became a member: Nov 2007. | | N/A | Finnish to Russian (Virallinen kääntäjä (официальный п)
Russian to Finnish (Virallinen kääntäjä (официальный п)
English to Finnish (Helsinki University, Finland)
| | The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.kaannospaja.fi | | About me
Я выпускница института переводчиков Хельсинского университета 1993 года. Училась на отделении русского языка по специальности "Письменный и устный перевод русского языка", а также по второй специальности "Письменный и устный перевод английского языка".
Уже перед составлением дипломной работы и окончанием учебы работала переводчиком на стройке экспортно-строительной фирмы Финн-Строй в СССР (1988, 1989), а также в филиале АПН-Новости в Хельсинки (1990-1991).
После переезда в 1993 году в город Кухмо вблизи русско-финляндской границы в северной губернии Оулу я занялась работой свободного переводчика. С 2006 года веду свою профессиональную деятельность как частный предприниматель переводческого бюро "Käännöspaja".
Я родом из города Эспоо, коренная финка. Кроме языков увлекаюсь музыкой, занимаюсь хоровым и сольным пением.
Suomeksi:
FK (FM) Helsingin yliopiston Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksesta 1993, pääaine venäjän kielen kääntäminen ja tulkkaus, sivuaine englannin kielen kääntäminen ja tulkkaus.
Virallinen kääntäjä venäjä-suomi ja suomi-venäjä.
Kokemusta kääntäjänä olen ennen freelancer- ja yritystoimintaani kartuttanut aikanani mm. Finn-Stroin rakennustyömaalla Neuvostoliitossa, APN-Novosti -tietotoimiston Helsingin toimistossa sekä Movision-kääännöstoimiston keikkatyöntekijänä.
Nykyään toimin yksityisenä ammatinharjoittajana Käännöspaja-toimistossani kääntäen pääasiassa kieliparissa suomi-venäjä-suomi. Asiakkainani on niin yrityksiä, julkisia yhteisöjä kuin yksityishenkilöitäkin. |
Keywords: устный перевод, заверение официального переводчика, судопроизводство, деловые тексты, дипломы, иммигранты, документы, свидетельства, бизнес, туризм, проект, ЕС, финансирование, обучение, Финляндия, virallinen kääntäjä, tulkkaus, oikeustulkkaus, turismi, liiketoiminta, hankkeet, todistukset, diplomit, kauppa, tekniikka, laki, hallinto, authorized translator, interpreting, tourism, documents, Finnish-Russian border, cooperation, pc, Finland
Profile last updated
Mar 10 |
Expertise