ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

Member since Oct '04

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Jesús Enguid
Spanish Engineer & Translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English

User message
Spanish Engineer & Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Other
Military / DefenseIT (Information Technology)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 386, Questions answered: 161, Questions asked: 20
Translation education Bachelor's degree - Translation and Interpreting (Autónoma University of Madrid, Spain)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Autónoma University of Madrid (SPAIN))
Italian to Spanish (Univ. of Zaragoza(Spain)-Language Institut)
French to Spanish (Institut Français (Spain))
English to Spanish (Univ. of Zaragoza (SPAIN) - Language Institute)
French to Spanish (Autónoma University of Madrid (SPAIN))


Memberships ProZ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009 SP2, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, TransSuite2000, Wordfast
Website http://www.enguid.com
Professional practices Jesús Enguid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
nuevo_fondo_top2_600.jpg


I am a professional Spanish Translator and Engineer with experience as a proof-reader and editor. I specialize in Engineering, Software Localization and Website Translation. For more than 8 years, I have been committed to providing the highest standards for quality and client service in the translation industry. As a native-Spanish speaker, I can ensure that your document will be more than a translation of words; it will convey the true meaning of your original. Trust my expertise to give your documents the technical accuracy of proper Spanish that will impress your clients.

For more information about me please visit my website: www.enguid.com.

 


CAT TOOLS

SDL TRADOS STUDIO 2011
TRANSIT NXT


CLIENTS

TOYOTA MOTOR CORPORATION
AREVA
MICROSOFT CORPORATION
SIEMENS
HONDA MOTOR
ALSTOM
OPEL (GENERAL MOTORS)


EDUCATION

1997-2002
Centro Politécnico Superior - School of Engineering
University of Zaragoza (SPAIN)
INDUSTRIAL ENGINEERING

1998-2002
University of Zaragoza - Language Institute (SPAIN)
ENGLISH
ITALIAN
GERMAN

1998-2002
Institut Français de Saragosse (SPAIN)
FRENCH

2002-2006
Autonomous University of Madrid (SPAIN)
TRANSLATION AND INTERPRETING
English
French
Italian
German





For further details please visit my website: www.enguid.com





Keywords: Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to spanish, english-spanish, freelance, automotive industry, cars, international advertising and communications


Profile last updated
Jan 30






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy