Working languages:
English to Greek
Turkish to Greek

aggelpan
lost in translation

Athens, Attiki, Greece
Local time: 07:00 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingAdvertising / Public Relations
JournalismMedical (general)

Rates
English to Greek - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Turkish to Greek - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 47, Questions asked: 6
Project History 8 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
English to Greek: User Manual
Source text - English
XXX is a powerful electrical device. As such, it should be used with special attention to safety.
Please read all warnings and safety precautions before use, and strictly follow them when using XXX
Translation - Greek
Το XXX είναι μια ηλεκτρική συσκευή και ως εκ τούτου θα πρέπει να χρησιμοποιείται με ιδιαίτερη προσοχή για την ασφάλειά σας.
Παρακαλείστε να διαβάσετε όλες τις προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ασφαλείας πριν τη χρήση και να τις ακολουθήσετε αυστηρά κατά τη χρήση του XXX
English to Greek: Warranty
Source text - English
What Does This Warranty Cover? This warranty covers any defects or malfunctions in your new XXX device, with the exceptions stated below.

How Long Does The Coverage Last? This warranty is valid for two years after the date you bought your XXX device (To receive service under this warranty you will be asked to present your purchase invoice).

What Will XXX Do? XXX will replace any defective or malfunctioning part at no charge.

What Does This Warranty Not Cover? Any problem that is caused by abuse, misuse, or force majeure (such as a flood) is not covered. Also, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Translation - Greek
Τι Καλύπτει Αυτή Η Εγγύηση; Αυτή η εγγύηση καλύπτει κάθε ελάττωμα ή δυσλειτουργία της καινούριας XXX συσκευής σας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που αναφέρονται παρακάτω.

Πόσο Καιρό Διαρκεί Η Κάλυψη; Αυτή η εγγύηση είναι σε ισχύ για δύο χρόνια από την ημερομηνία που αγοράσατε τη XXX συσκευή σας (Για να εξυπηρετηθείτε υπό αυτή την εγγύηση θα σας ζητηθεί να επιδείξετε την απόδειξη αγοράς).

Τι Μου Εγγυάται η ΧΧΧ.; Η ΧΧΧ θα αντικαταστήσει οποιοδήποτε εξάρτημα που εμφανίζει ελάττωμα ή δυσλειτουργία, χωρίς δική σας επιβάρυνση.

Τι Δεν Καλύπτει Αυτή Η Εγγύηση; Οποιοδήποτε πρόβλημα έχει προκλήθεί από κατάχρηση, κακή χρήση ή φυσική καταστροφή (όπως πλημύρρα) δεν καλύπτεται. Επίσης, επακόλουθες και τυχαίες βλάβες δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Κάποια κράτη δεν επιτρέπουν τον περιορισμό ή εξαίρεση των τυχαίων και επακόλουθων βλαβών, οπότε ο παραπάνω περιορισμός ή εξαίρεση ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς.
English to Greek: Poker/Casino
Source text - English
Famous in the gaming world for their Poker software, XXX has broadened their horizons to include the leading casino games. And they've done so with Class! If you're one for the classic games, Prime offer great chances to take the leading jackpots. You've tried their poker, now try their casino.
---
XXX Casino knows what the European gamer is all about. Perfect graphics, tens of exciting games and among the highest payout rates in the industry. One of our true favorites! Whatever your gaming interest - there's something for you in XXX Casino. A true Euro winner!

Translation - Greek
Διάσημο στον κόσμο των παιγνίων για το Poker λογισμικό του, το XXX επέκτεινε τις δραστηριότητές του και στα καλύτερα παιχνίδια καζίνο. Και το κάνει με στυλ! Αν και το δικό σας στυλ είναι τα κλασικά παιχνίδια, το Prime σας προσφέρει τεράστιες πιθανότητες να κερδίσετε μεγάλα τζάκποτ. Έχετε δοκιμάσει το πόκερ τους, τώρα δοκιμάστε και το καζίνο τους.
----
Το XXX Casino ξέρει τι ακριβώς θέλει ο Ευρωπαίος παίκτης. Τέλεια γραφικά, δεκάδες συναρπαστικά παιχνίδια και ποσοστά κέρδους από τα υψηλότερα που υπάρχουν στην αγορά. Γι' αυτό είναι και ένα από τα αγαπημένα μας! Όποιες και εάν είναι οι προτιμήσεις σας, σίγουρα θα βρείτε κάτι που να σας αρέσει στο XXX Casino. Είναι ένας πραγματικός Ευρονικητής!

Greek to Turkish: Vekaletname
Source text - Greek
...Ο εντολέας δήλωσε ότι εγκρίνει και αναγνωρίζει από σήμερα όλες τις πράξεις του πληρεξουσίου του, που ενήργησε ή θα ενεργήσει στα πλαίσια των ανωτέρω παρεχόμενων εντολών, ως νόμιμες, έγκυρες, ισχυρές και απρόσβλητες και σαν να έγιναν ααπό αυτόν τον ίδιο και ότι το πληρεξούσιο αυτό ισχύει μέχρι να ανακληθεί και να γνωσττοποιηθεί νόμιμα η ανάκλησή του...
Translation - Turkish
...Vekaleti veren, bundan böyle vekil atananın, bu senet ile birlikte verilen görev çerçevesi içinde yaptığı ve yapacağı tüm eylemleri yasal, meşru, kesin, bağışık ve kendi eylemleri olarak kabul eder ve onaylar. Bu vekaletname, hukuken ilanla duyurularak iptal edilene dek geçerlidir...
English to Greek: Community
Detailed field: Investment / Securities
Source text - English
Performance reserve
4% of each national allocation of Structural Funds are held in reserve at the beginning of the programming period (“performance reserve”). By 31 December 2003 at the latest, each Member State will, in close consultation with the Commission, assess the implementation of its OPs and SPDs on the basis of the mid-term results and specific monitoring indicators.
Translation - Greek
Αποθεματικό επίδοσης
Ποσοστό 4% κάθε εθνικής κατανομής των Διαρθρωτικών Πόρων τίθενται σε αποθεματικό στην αρχή της προγραμματικής περιόδου («αποθεματικό επίδοσης»). Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο, κάθε Κράτος-Μέλος, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, θα αξιολογήσει την εφαρμογή των ΛΠ και ΕΕΠ του, βάσει των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων και των συγκεκριμένων δεικτών ελέγχου.
Greek to English: Company
Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Greek
...Έτσι, μέσω Ιnternet , μπορείτε εύκολα να επικοινωνείτε και να δημιουργείτε εμπορικούς και επαγγελματικούς δεσμούς με τις περισσότερες Ελληνικές επιχειρήσεις με στόχο να εξάγετε τα προϊόντα σας ή και να εισάγετε ότι σας ενδιαφέρει...
Translation - English
...Thereby you can easily conduct most of the Greek enterprises and create commercial and business links with them through Internet, resulting your ability to export your products or even to import whatever interests you...

Glossaries random, turkish->greek, Vekaletname
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Greece: Panteion University of Social and Politica)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, EZTitles, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, TB Tray, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 52


Top languages (PRO)
English to Greek32
Turkish to English12
Greek to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Science12
Other8
Medical8
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Agriculture8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Government / Politics4
Law (general)4
Manufacturing4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Greek4
Turkish to Greek3
Turkish to English1
Specialty fields
Media / Multimedia2
Business/Commerce (general)2
Law: Contract(s)1
Cosmetics, Beauty1
Journalism1
Food & Drink1
Cinema, Film, TV, Drama1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Marketing / Market Research1
Other fields
Finance (general)1
Economics1
Idioms / Maxims / Sayings1
Other1
Music1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Nutrition1
Keywords: english, greek, turkish, translation, ingilizce, tercume, yunanca, ελληνικά, τουρκικά, αγγλικά, μετάφραση, games, poker, casino, media, journalism, online, localization,


Profile last updated
Apr 29, 2020



More translators and interpreters: English to Greek - Turkish to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search