 Member since Dec '11
Audio Greeting
Working languages: Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic
|  Sam21
Egypt Local time: 10:23 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | |
| Freelancer | | Blue Board: Samir Sami | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Accounting | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Journalism | | Law (general) | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Other | Mechanics / Mech Engineering | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Linguistics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | History | | Geology | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Economics | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 121, Questions answered: 108, Questions asked: 108 | | MasterCard, Visa, Money order, Wire transfer | | Sam Gloss | | Bachelor's degree - Alsun (Languages) | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Dec 2011. | | N/A | | N/A | | Socit Internationale des Traducteurs d | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe InDesign ME, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://alfirjany.blogspot.com | | CV available upon request. | | About me 6 years as a professional translator, working in Egypt and other GCC countries and beyond.
Areas of Specialty and Expertise:
- Legal translation and contracts
- IT (Computer-related materials)
- Politics translation
- Educational books
- Drugs (Addiction, abuse, etc.)
- HIV Aids
- Literature
- Web site translation
- Technical manuals and brochures
- Marketing and advertising materials
- Engineering (Civil, Electric and Mechanical)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Drugs and crime, music, legal texts and contracts, political and historical translation. Low, affordable rates offered for translation "service".
Special fields of expertise: drugs (addiction), health-related subjects, legal translation, accounting (annual reports, balance sheets, financial reports), machines & equipments, IT (computers, communications), Engineering (Machinery, equipments, & operations), Marketing and advertising
Profile last updated
Mar 24, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise