Working languages: German to SlovakEnglish to SlovakSlovak to German
| Jan Szelepcsenyi, PhD
Offering knowledge and skills,
NA Local time: 07:39 CET (GMT+1)
Native in: Slovak | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | History | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Medical: Dentistry | | Medical: Cardiology | Automotive / Cars & Trucks | | Music |
More Less | German to Slovak - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Slovak - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Slovak to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
| | PRO-level points: 126, Questions answered: 82, Questions asked: 22 | | TANKRED-glossary | | PhD - Slovak Academy of Sciences Bratislava | | Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2004. | | N/A | English to Slovak (Ministry of Foreign Affairs of CSSR)
German to Slovak (Ministry of Foreign Affairs P"rague)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multiterm Extract, Multiterm 7, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.preklad.sk |  CV/Resume (DOC) | | Jan Szelepcsenyi, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Healthcare and Medicine (Pharmaceuticals and Medical Devices, IVD etc.)
Social Sciences (Politology, Sociology, Social Care)
Management (Human Resources)
Media and Journalism
Arts & Humanities (Theory and History of Arts and Music, Aesthetics, Ethics)
More than thirty years of professional experience in leading
positions
Research in social sciences with output on national and international level
Authentic reports in sociology, psychology and theory of social communication
Participation in general and special encyclopedic projects
Political analysis and commentaries in various media (TV, radio and periodicals)
Management of numerous cultural events (i.e. Bratislava Music Festival) and universities (various academic and managing positions)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 138
PRO-level pts: 126
| | Top languages (PRO) | | English to Slovak | 63 | | Slovak to English | 43 | | German to Slovak | 20 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 82 | | Bus/Financial | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 8 | | Social Sciences | 8 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 46 | | Medical: Pharmaceuticals | 16 | | Medical: Health Care | 12 | | Psychology | 8 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Pts in 6 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Medicine, InVitroDiagnostics, Trials, Pharmaceuticals, MedicalInstruments, Pharmacology, Arts&Humanities, Music, Songs, Aesthetics, Ethics, Social Sciences, Sociology, Social Care,
Engineering, Automotive, Electrotechnics
Management (Human Resources)
Media and Journalism
Profile last updated
Dec 5, 2008 |
The translation workplace 
Expertise