This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Send a notification from a task or change request
Source text - English Send a notification from a task or change request
User role: Change Coordinator
To send a notification from a task or change request:
Do one of the following to generate a record list:
ClickChange Management > Changes > Search Changes.
ClickChange Management > Tasks > Search Tasks.
ClickSearch to generate a record list.
Double-click a record to view it in the Change or Task form.
Click theOptions menu from the Change or Task form.
ClickNotify.
ClickFill in theTo text box to choose a recipient.
You can add more than one recipient to the list.
Type a message in theMessage area.
Choose one of the following notification methods:
Mail
Email
Fax
Click on Save.
Related topics
Approval
Mass approval
Related tasks
Approve, deny, or retract a change
Approve multiple change requests
Process an approved, denied, or retracted
Translation - Italian Come inviare una notifica da una richiesta di compito o di cambiamento
Ruolo utente: Coordinatore cambiamenti
Per inviare una notifica da una richiesta di compito o di cambiamento:
Produrre un elenco di record in uno dei seguenti modi:
Fare clic su Change Management > Cambiamenti > Cerca cambiamenti.
Fare clic su Change Management > Compiti > Cerca compiti.
Fare clic su Cerca per generare un elenco di record.
Fare doppio clic su un record per visualizzarlo nel modulo del cambiamento o del compito.
Fare clic sul menu delle opzioni nel modulo del cambiamento o del compito.
Fare clic su Notifica.
Fare clic su Riempi nella casella di testo A per scegliere un destinatario.
È possibile aggiungere più destinatari all'elenco.
Digitare un messaggio nell'area Messaggio.
Scegliere uno dei seguenti metodi di notifica:
Posta
E-mail
Fax
Fare clic su Salva.
Compiti correlati
Come approvare, respingere o revocare un cambiamento
Come approvare più richieste di cambiamento
Come gestire un cambiamento approvato, rifiutato o revocato
More
Less
Translation education
Master's degree - La Sapienza University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
I'm a professional freelance localizer and technical translator since 2008.
Reliability and Professionalism are my qualities.
Since 2008 I'm a member of:
AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) ATA (American Translator Association) TILP (Certified Localisation Professional - CLP)
Conferences attended:
Localization World Conference, Barcelona, June 2011
Localization World Conference, Silicon Valley, October 2009
ATA 50th Annual Conference, New York City, October 2009
Expertise 