kellyn - English to Spanish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Special Education,School Nurse Report,School,Public School,School Psychology,Speech Therapy,K-12,IEP Translations,Prose,Eloquent,Eloquence,Natural,Humor,Teachers,Principals,Comedy,Counselors,Educación Especial,Psicología de Educación,Logopedas,Logopedia,Terapia,Prosa,Maestros,Profesores,Directores,Consejeros,Pedagogía,Pedagógico,Cómico,Fun,Funny,Anuncios,Ads,Advertisements,Text,Publicidad,Propaganda,Comerciales,Literature,Literatura,Infantil,Children,Rimas,Canciones,Juventud,Youth,Small Jobs,Short Documents,Letters,Written Correspondence,Trabajos Pequeños,Documentos Cortos,Cartas,Correspondencia Por Escrito,Brief,Breve,Personal, Traducciones, Traducción, Español, Inglés, Freelance, Translator, Interpreter, Los Angeles California, Long Beach California

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish

kellyn
Generation X, Baby! A New-Millenium Gal

Native in: English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters	Geology
Poetry & Literature

Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

Questions answered: 377, Questions asked: 5 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 482

Sample translations submitted: 1

Guatemalan Slang, Kellyn's Kudoz, Special Ed Reports, Various

BA-

Spanish & Linguistics -
University of California, Los Angeles -
Summa Cum Laude

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2004.

N/A

English to Spanish (LBUSD. Consecutive Interpreter - TESTED & HIRED)
Spanish to English (LBUSD. Consecutive Interpreter - TESTED & HIRED)

N/A

Adobe Acrobat, Graphics Editor [GIF, JPG, BMP, etc], HTML, MS Excel, MS Word, VBA Visual Basic Macros, WAV Editor, Other CAT tool, Powerpoint

http://members.dslextreme.com/users/kkj/

About me

¡Bienvenidos!

I work full-time for a large urban school district translating Psychology Reports and IEPs (Individualized Education Plans, for Special Education). What makes my job interesting is the variation between technical and medical terminology and, on the other end of the spectrum, written quotations from student and parent interviews. Also, I am occasionally asked to "translate speech errors" from Spanish into English so that the Speech Therapists can grasp the nature of a Spanish-speaking child's language disorder.

Trabajo para uno de los distritos escolares urbanos m

Keywords: Special Education, School Nurse Report, School, Public School, School Psychology, Speech Therapy, K-12, IEP Translations, Prose, Eloquent, Eloquence, Natural, Humor, Teachers, Principals, Comedy, Counselors, Educación Especial, Psicología de Educación, Logopedas, Logopedia, Terapia, Prosa, Maestros, Profesores, Directores, Consejeros, Pedagogía, Pedagógico, Cómico, Fun, Funny, Anuncios, Ads, Advertisements, Text, Publicidad, Propaganda, Comerciales, Literature, Literatura, Infantil, Children, Rimas, Canciones, Juventud, Youth, Small Jobs, Short Documents, Letters, Written Correspondence, Trabajos Pequeños, Documentos Cortos, Cartas, Correspondencia Por Escrito, Brief, Breve, Personal, Traducciones, Traducción, Español, Inglés, Freelance, Translator, Interpreter, Los Angeles California, Long Beach California

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.