 Member since Dec '07
Working languages: Norwegian to English
English to Norwegian
Danish to English
|   tinaparelius
Reliable
Halifax, NS, Canada Local time: 08:50 AST (GMT-4)
Native in: Norwegian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Real Estate | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Names (personal, company) | Transport / Transportation / Shipping | | Surveying | Retail | | Philosophy | Nutrition | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Poetry & Literature | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | History | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Norwegian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 50 - 58 USD per hour
English to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 50 - 58 USD per hour
Danish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 50 - 58 USD per hour
| | PRO-level points: 10, Questions answered: 27, Questions asked: 294 | Sample translations submitted: 1 Norwegian to English: Recipe
Detailed field: Food & Dairy | Source text - Norwegian
"A simple, delicious dinner using up the glut of wintered-over broccoli from my parent's garden. You may use sausage instead of bacon, substituting oil for the bacon fat."
In a small skillet cook garlic, onions and mushrooms in oil for about 5 minutes, until onion is tender (or 2-3 minutes in the microwave). | Translation - English
"En enkel herlig middagsrett som bruker opp overvintret broccoli fra mine foreldres have. Du kan bruke pølse istedetfor bacon, og olje istedetfor baconfett."
en liten panne stek hvitløk, løk og sopp i olje over svak varme i ca. 5 minutter, eller inntil løken har myknet (eller 2-3 minutter i mikroovn). |
More Less | | Bachelor's degree - University Oslo | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2007. | | N/A | English to Norwegian ()
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word |  CV/Resume (DOC) | | Translator's Workbench Getting Started - SDL Trados Certification Level 1 | | About me I did a Bachelor's degree in English in Norway many moons ago and then pursued the role of wife and mother. In addition I trained as an artist and am still working on sculpture and painting. By sheer accident in the 90'ies I got involved with a few small translation jobs and things have grown from there. These days I work for many companies on a freelance basis.
My strength is that I love the written word and the use of languages. Although I only do English/Norwegian and Norwegian/English professionally, I have also working knowledge of German, Spanish, Swedish and Danish. Another benefit is that I have no need to take on more work than I can cope with and, therefore: |
|
Keywords: Always deliver on time!
Profile last updated
Jan 19 |
The translation workplace 
Expertise