The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Portuguese
French to Portuguese
| Maria Ribeiro
NA Local time: 15:47 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Psychology | | Poetry & Literature | Education / Pedagogy | | Cooking / Culinary | Computers: Software | | Computers: Hardware | Botany | | Anthropology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Linguistics | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Philosophy | Real Estate | | Religion | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Systems, Networks | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genealogy | Geology | | Geography | Government / Politics | | History | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 5 | Sample translations submitted: 1 | English to Portuguese: Lisey''s Story | Source text - English
Lisey Landon is the widow of an award winning novelist, Scott Landon. In the middle of cleaning out Scott''s study, Lisey realizes that there''s a great deal about Scott''s past (and the past they shared together) that she has blocked out--and with the introduction of a crazy man named Dooley, Lisey must figure out what she''s hidden from herself (and what Scott has planned for her) if she''s to remain alive. The story is deeply psychological in nature, capturing every essence of the pysche of Lisey as she engages on her quest.
Lisey''s Story, like many of King''s novels, takes place in Maine--in this case Castle Rock, a fictional town created by King. | Translation - Portuguese
Lisey Landon é a viúva de um novelista premiado, Scott Landon. A meio da limpeza do escritório de Scott, Lisey apercebe-se que há muito ácerca do passado de Scott (e do passado que partilharam juntos) que ela bloqueou-- e com a apresentação de um louco chamado Dooley, Lisey tem que descobrir o que esconde de si própria ( e o que Scott planeou para ela, se permanecer viva). A história é psicologicamente profunda, capturando a essência do psiquismo de Lindsey à medida que ela se embrenha na sua demanda. A História de Lindsey, tal como muitos romances de King, decorre no Maine-- neste caso, em Castle Rock, uma vila imaginária, criada por King. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me I am a 41 Portuguese teacher, with great knowledge of the English language written and spoken and with a great Portuguese vocabulary and grammar.
If you want a Portuguese text accurate, well written, you must talk to me. |
|
Keywords: Books, literary, poetry, clinic, psychology, history, tourism, fast service, well written, education, childhood, vocabulary, grammar.
Livros, literatura, poesia, clínica, psicologia, história, turismo, serviço rápido, educação, infância, vocabulário, gramática.
Profile last updated
Nov 21, 2007 |
The translation workplace 
Expertise