« La traduction est à la littérature ce que l’interprétation musicale est à la partition : une lecture. »

My rates/ mes tarifs/ aranceles:

Min: 0,05 EUR per word_ 15 EUR de l'heure
Max: 0, 10 EUR per word_30 EUR de l'heure
Dépendant de la complexité du document et du délai souhaité, ceci pouvant varier.
Pudiendo adaptar la tarifa dependiendo de la complejidad del documento y del plazo deseado.
On peut contempler des remises par volume, et en cas d'urgence, une augmentation.
Se pueden contemplar reducciones por volumen, y por urgencia, un recargo.

Pour la galerie…

Multiculturelle, j’ai enseigné et traduit le français à des étrangers de toutes nationalités…

J’ai vécu en France pendant plus de deux ans et demi ce qui a laissé en moi une empreinte. Sur le plan professionnel, j’ai pu profiter du séjour pour approfondir mes connaissances : d’un côté, comme enseignante d’espagnol dans des lycées français ; d’un autre, en faisant des études de Français Langue Etrangère (FLE).

En fait, j’ai commencé à enseigner la langue française à l’âge de 18 ans, à l’issue du bac, pour répondre aux besoins des élèves lycéens de mon pays; à l’époque, j’étudiais déjà à l’Alliance Française et je prenais plaisir à m’imprégner des méthodes d’apprentissage. Puis, une fois en France, la maîtrise FLE m’a permis d’approcher encore plus des méthodes actuelles, et de les analyser. Finalement, le stage obligatoire servant à clore ces études, m’a mis face à la pratique d’un de mes rôles professionnels, celui de professeur. Mais ce qu’il faut prendre en considération, c’est la confrontation à des cultures bien différentes, chacune avec sa langue maternelle, ce qui nous obligeait à passer toujours par le français. Cette rencontre a provoqué une curiosité comparative qui a ouvert mes frontières linguistiques. Réfléchir sur la traduction qu’un mot donne dans une autre langue et aller jusqu’à ses origines, pour les comparer, c’est intéressant . Par exemple : casarse en espagnol donne se marier en français, mais littéralement « ça donnerait » (se) caser, ce qui est très péjoratif en français, si nous pensons que caser un objet, c’est le mettre dans la case correspondante: tout d'abord, si on parlait en particulier de "caser" Étymol. et Hist. 1. a) 1562 « loger quelque chose » b) 1796 « placer, ranger » Mais, si on va plus loin, Se caser donne comme définition c) S'établir; d) « mettre de l'ordre dans ses idées » (Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 2, p. 149); On dit qu'un homme est bien casé, pour dire qu'il est parvenu à obtenir une bonne place. On s'approche ainsi de "casa"= maison, qui garde un rapport plus étroit et logique avec "se caser" en français. A mon avis, il y a des mots qui peuvent parler beaucoup d’une société ou de ses origines, voire de ses croyances…

J'adore les dictionnaires et je vais très souvent à la recherche d'un mot qui m'inquiète, j'ai l'esprit ouvert et j'aimerais me consacrer plus tard à la lexicographie. Les dictionnaires dont je me sers les plus souvent sont:
Support papier
Pour la langue française:
_Le Petit Robert;
_Dictionnaire du Français Contemporain, Référence Apprentissage, Dictionnaires Le Robert;
_Dictionnaire des Synonymes, collection Les Usuels du Robert, Dictionnaire couronné par l'Académie Française.

Grammaire et orthographe:
_Grammaire du français contemporain, Larousse;
_Grammaire du français, cours de civilisation française de la Sorbonne;
_Le nouveau Bescherelle, L'art de conjuguer;
_Bescherelle, L'essentiel;
_Quelques pièges de la langue française, Syntaxe contrastive français-espagnol, Estela Klett, Aurelio Maudet.

Bilingues:
_Le Grand Larousse;
_Le Robert et Collins;
_Le mini Larousse espagnol;
_Dictionnaire Economique et Financier de la Chambre de Commerce de Paris.

Monolingues en espagnol:
_Diccionario de la Real Academia Española;
_Diccionario de María Moliner;
_Diccionario de Sinónimos, Espasa-Calpe.

De Spécialité:
_Le Larousse Gastronomique;
_Dictionnaire du français argotique et populaire, Larousse, France Loisirs;
_Dictionnaire Economique et Financier de la Chambre de Commerce de Paris;
_Encyclopédie des Fromages, Gründ.
_Paris: Des guides pour découvrir et partir, collection Assimil

Dictionnaires électroniques variés dont TV5 Dictionnaire Mediadico.

Voilà comment, ayant déjà fait des études universitaires de traduction en Argentine, cette discipline a toujours été présente dans ma vie. Elle s’est même imposée naturellement à l’occasion de réunions familiales, d’ échanges amicaux, soit en Argentine, soit en France, quand les circonstances l’exigeaient. C'est ainsi que la traduction s'est avérée nécessaire voire indispensable dans mon quotidien...