This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Portuguese “Quaisquer conflitos emergentes deste Contrato, ou relacionados com o mesmo, serão definitivamente resolvidos em Londres, R.U, nos termos do Regulamento de Arbitragem da Câmara de Comércio Internacional, por três árbitros nomeados de acordo com o referido Regulamento. A decisão arbitral dos árbitros será final e vinculativa para as partes envolvidas.”
Translation - English “Any disagreements that may arise from this Contract, or related to the same, will be expressly resolved in London, UK, under the terms of Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the mentioned Rules. The Arbitration decision of the arbitrators will be final and binding to the involved parties.”
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Bio
Lived and worked in Brazil for over two years interacting and speaking primarily in Portuguese - very little English was spoken. I have traveled back and forth to Brazil for 17 years.
EducationWork Experience
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
Portuguese to English
2
Specialty fields
Other fields
Law: Contract(s)
1
Finance (general)
1
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, portuguese to english, fast service, business, law, finance, contracts
Expertise 
positive
