 Member since Jun '08
Working languages: Italian to GermanGerman to ItalianFrench to GermanEnglish to GermanGerman (monolingual) Italian (monolingual)English (monolingual)French (monolingual) |
|  Judith Platter
Language specialist
Vienna, Wien, Austria Local time: 15:18 CET (GMT+1)
Native in: German  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Training | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Science (general) |
| | Questions answered: 45, Questions asked: 1 Easy / 26 PRO, PRO-level points: 91 | | , Bautechnik, Business/Commerce, Dorgen - Medizin, Elektronik, Gesundheit, Law, Telefonie, Wein | | University of Vienna | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Jun 2008. | | N/A | German to Italian (University of Vienna)
Italian to German (University of Vienna)
English to German (University of Vienna)
French to German (University of Vienna)
| | Universitas | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX | | About me
1986-1994 Primary school in Laas/South Tyrol – Italy
1994-1999 Comprehensive secondary school / high school, final mark (98/100) in Schlanders/South Tyrol – Italy
Branch of study: Linguistics
1999-2004 University of Vienna, translation and interpretation studies (specialization: interpretation) for the languages: German, Italian, English and French
Studies abroad at the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, University of Trieste - Italy
Diploma thesis on the difficulties given during dubbing of films: „Silvio Soldinis Pane e Tulipani als Fallbeispiel zu den Schwierigkeiten der Filmsynchronisation“
Mag.phil.
2007 - 2008 Training: Deutsch als Fremdsprache by Goethe-Institut München and Ludwig Maximilians University
Language combination: German (A), Italian (B), English (C), French (C)
Working experience:
Summer 2000 National Park Stilfserjoch in South Tyrol – Italy
Summer 2001 and 2002 Spa „Terme di Rabbi“ in Trentino – Italy
July 2003 – August 2004 Emporion Handels-, Vermittlungs- und Treuhand-G.m.b.H, Vienna – Austria – personal assistant and translator as well as interpretor
since September 2004 Freelance activity as interpreter, translator and language trainer.
My clients:
Constantia Privatbank Aktiengesellschaft, CSF Consulting, Institut für Hygiene und Sozialmedizin - Medizinische Universität Innsbruck, Innsbruck, Genossenschaft für Weiterbildung und Regionalentwicklung, Prad am Stilfserjoch, Barta&Partner – Kunstversicherungsconsulting, Vienna, Kiwanis KIEF, Congress Graz,
OMV Gas, Vienna, Betrieb für Sozialdienste, Bolzano, Kläranlage Meran, Merano, Amt für Arbeitsmarktbeobachtung der Autonomen Provinz Bozen, Bolzano,
Casinos Austria, Baden, Eurobilla, Wiener Neudorf , Siemens Business Services Vienna, Enoteca Servizi, Toscanello di Dozza, Fiat Vienna – Austria, Istituto nazionale per il Commercio Estero (ICE), Vienna – Austria, French and Spanish Embassy at the OSCE and UNO and many more
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Mag. Platter Judith Anna
Dolmetschungen, Übersetzungen, Sprachtraining
Deutsch - Italiano – English – Français - DaF
Kontakt Österreich:
Josefstädter Straße 47-49/1/13,
1080 Wien
Telefon und Fax: +43-(0)1-6068298
Mobil: +43–(0)699-12508851 bzw. +976 95252358
E-Mail: judithplatter@gmx.net
Kontakt Italien:
Tel.:+39-0473-626143
Mobil: +39-348-1076117
Skype: JudithAnnaPlatter
|
Keywords: interpreter (sim and cons, chuchotage, trattativa), translator with a wide range of fields
Profile last updated
Sep 14, 2008 |
The translation workplace 
