English to Swedish: Marketing text for a calender
General field: Marketing
Detailed field: International Org/Dev/Coop |
Source text - English
Time for Children
Wondering how to manage your time in the coming months?
As you draw up your plans for the year, XXX will be hard at work all over the world. Time is precious – and for us, so are children. Every second counts when a child’s life is in danger. The clock is ticking and every day, we do whatever it takes to save children, nourish them, educate them, protect them and safeguard their rights.
XXX is proud of its work for children and you can be proud of your support. As you turn the pages of this calendar, enjoy the inspiring photos of children from across the globe in friendship and togetherness.
In the time it takes you to read this page, XXX will have saved a young life somewhere. Tomorrow we will do the same. Our mission will continue until every child’s rights are realized.
| Translation - Swedish
Dags för barnen
Funderar du på hur dina kommande månader ska se ut?
Medan du gör upp planer för det närmaste året arbetar XXX hårt i hela världen. Tiden är dyrbar – och det är även barnen för oss. Varje sekund räknas när ett barns liv är i fara. Klockan tickar på och varje dag gör vi vad som än krävs för att rädda barn, ge dem näring, utbilda dem, skydda dem och värna om deras rättigheter.
XXX är stolt över sitt arbete för barnen och du kan vara stolt över ditt stöd. Medan du bläddrar i den här kalendern kan du glädja dig åt de inspirerande bilderna på barn från hela världen, enade i vänskap och samhörighet.
Under tiden du läser denna sida har XXX räddat ett ungt liv någonstans. Imorgon gör vi det igen. Vårt uppdrag fortsätter tills alla barns rättigheter har förverkligats.
|
English to Swedish: Marketing text for website
General field: Marketing
Detailed field: Tourism & Travel |
Source text - English
Koh Lanta is one of Thailand’s best kept secrets.
It was only a few years ago when foreigners and developers discovered the potential of the island. This archipelago of 52 islands (of which only two are inhabited) offers unparalleled beauty. The clear water, beaches, forests, national park and the friendliness of local people is something you have to experience for yourself. There is one more great thing besides the beauty of this national park which covers a large part of Koh Lanta. It guarantees that Koh Lanta will never be overbuilt and will always offer its stunning natural beaches and rainforests for you to explore.
Just imagine...
at any time of year, even in the peak season, you can still jump on a scooter and within a few minutes find a totally abandoned beach - a beautiful white sandy beach and turquoise sea with the sun setting over distant islands on the horizon. This is something that people in Phuket, Pattaya or Koh Samui can’t even dream about. But you don’t have to be just dreaming to call this place home
| Translation - Swedish
Koh Lanta är en av Thailands bäst bevarade hemligheter.
Det var för bara några år sedan som utlänningar och utvecklare upptäckte öns potential. Den här skärgården med sina 52 öar (varav bara två är bebodda) erbjuder en enastående skönhet. Det klara vattnet, stränderna, skogarna, nationalparken och vänligheten hos lokalbefolkningen måste bara upplevas på plats. Utöver dess skönhet har nationalparken, som täcker en stor del av Koh Lanta, ännu en fördel. Den garanterar att Koh Lanta aldrig kommer att överexploateras. Istället kommer dess fantastiska naturliga stränder och regnskogar alltid finnas där för att upptäckas av dig.
Föreställ dig…
att du när som helst på året, till och med under högsäsong, kan hoppa på en skoter och inom några minuter befinna dig på en helt orörd strand – en vacker vit sandstrand och turkost hav med solnedgång över avlägsna öar i horisonten. Det är något man i Phuket och Koh Samui eller i Pattaya inte ens kan drömma om. Men du behöver inte drömma för att kalla det här stället för ”hemma”
|
The translation workplace 
Member since Jun '08
Expertise